Альманах рукописей: от публицистики до версэ•Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

А. С. Пак

НООБИБЛИОН • NOOBIBLION

Александр Сергеевич Пак Ты и я. Моностихи. Графика. Издание Я. Я. Гринемаера. В типографии «Спектр» (г. Барнаул). Славгород — 2017     Фонд релизов «Нообиблион» и библиофонд формируют авторы литературных произведений, авторы научных исследований, авторы- составители различных сборников (антологий, альманахов, хрестоматий, альбомов) и монографий, биографий и библиографий, историки литературы, издатели. Включайтесь!   Автором книги для чтения предоставлен отдельный файл — PDF : 3.2 MB •  Т Е К С Т  •   описание / сведения Пак А.С. Ты.и.я = 너와.나 = Du.und.ich : моностихи; графика / Александр Пак ; предисл.: О..К..Мартенс ; предисл.: Е..И..Зейферт ; пер. на кор.: Пак.Сын.Ы ; пер. на нем.: Р..Штейнмарк ; ред.: Л..Н..Ивашутина ; оформ.: А..А..Карпов. — Славгород : [Изд. Я..Я..Гринемаера], 2017 ; [в тип. «Спектр» (Барнаул)]. — 104 c. : ил., портр. — 20.0×13.0 см. — 300 экз. — Текст парал.: рус., кор., нем. — (На тит..л. место изд.: Москва - Славгород = 모스크바 - 슬라브고로드 = Moskau - Slawgorod). ISBN 978-5-904061-83-8   Александр Сергеевич Пак. Портрет автора – из книги стихов и графики «Ты и я» (Славгород, 2017). Фотография: неизвестный автор.   Ты и я, где-то здесь начало – цепной реакции любви… 너와 나, 사랑의 연쇄 반응 시작이 여기 어디에 있으리.… Du und ich – irgendwo hier beginnt die Kettenreaktion der Liebe… (А. Пак. «Ты и я»)   предисловие / вступление Истинное богатство России – это её народы. А одна из главных задач литературы – помогать познавать мир и жизнь других народов. Как мы учимся добрососедству, солидарности и сопереживанию? Именно так, через взаимопроникновение и обоюдное самообогащение культур. Литература осмысливает всё, что происходит с человеком, его народом и страной. И как это важно, когда рядом с автором появляются единомышленники – переводчики, меценаты, которые хотят подарить нашему многонациональному и европейскому сообществу слово и мысли одного из народов России. Этот творческий союз состоялся у Александра Пака, с чем его можно поздравить от всей души! В 2015 году российские немцы открыли свой новый, отреставрированный читальный зал в Российско-немецком доме в Москве творческим вечером Александра Пака, в связи с выходом его книги стихов «Иероглиф одиночества» на немецком и русском языках; перевод на немецкий язык осуществила Светлана Качеровская, член Творческого объединения российских немцев. И вот уже очередное издание книги стихов и графики «Ты.и.я» Александра Пака – теперь уже трёхъязычный проект, благодаря творческому тандему Якова Гринемаера, известного своей поддержкой писателей и поэтов, издателем многочисленных книг российских немцев, Розы Штейнмарк, переводчика, публициста и критика из Германии, и Пак.Сын.Ы, историка, корееведа и переводчика, – вновь помогает донести творчество Александра Пака не только европейскому, но и восточному читателям. Александр Пак же, в свою очередь, продолжает принимать участие в проектах по сохранению литературного наследия российских немцев в Алтайском крае. Вот такой круговорот состоялся у российских немцев и корейцев, как наглядный пример добрососедства и межнационального сотрудничества в сфере литературы. И пусть таких литературных проектов будет как можно больше. Возрождая и развивая наши литературы, мы выстраиваем литературные взаимосвязи, учимся друг у друга, вносим вклад в развитие культур наших народов. Ольга Мартенс, первый заместитель председателя Международного союза немецкой культуры.   предисловие / вступление „Можно любить цветы, и не срывая их…“ Эта книга – отражения в галерее зеркал. Она играет разными гранями. Есть другая поэзия – поэзия прямого месседжа. «Не косвенная», она даёт изображение, как в сферическом зеркале, зачастую выпуклом. Мнимое, прямое и уменьшенное изображение вне зависимости от расстояния, на котором находится предмет, всегда – ЗА зеркалом. Читатель лишён возможности войти в ауру произведения, оптика работает на искажение. Объект изображения доступен только как месседж о нём. Биографический автор не даёт (не способен дать) лучиться ауре. Сравните отражения в ёлочном шаре и галерее зеркал. «Рассказывающая», «сообщающая» поэзия парадоксальным образом имеет большее возмущение и искажение, чем косвенная и объёмная творящая, и не способна преодолеть возможностей сферических зеркал. Не такова поэзия Александра Пака. Она объёмна. В этой книге его стихи говорят на четырёх языках – на двух авторских (русский, язык графики) и двух переводных (немецкий, корейский). Но и без многоязыкого окружения они многомерны. Читательское восприятие скользит здесь по разным планам стихотворения, как по разным плоскостям в скульптуре. Это могут быть реальный и метафорический планы, мир земной и потусторонний, день и ночь. Читатель – обладатель объёмной фигуры, а не плоского листа. Минимализм у Александра Пака соседствует с глубиной, проявлением в стихах жизненного опыта. Вы берёте в руки одну книгу, а на самом деле их четыре. Поставьте на книжную полку новые четыре книги Александра Пака, поэта и художника. Елена Зейферт, член Союза писателей Москвы, профессор РГГУ, доктор филологических наук.   содержание / оглавление Ольга Мартенс. Истинное богатство России – это её народы… Елена Зейферт. «Можно любить цветы, и не срывая их…» Жизнь любя… / 삶을 사랑하되.… / Das Leben… Время… / 시간은 진실로.… / Ernährt… Нет зубов… / 이빨 빠진.… / Keine Zähne… Бойся… / 자기의 생각을.… / Fürchte… Пока есть… / 잃을 것 있으면.… / Solange… Можно привыкнуть… / 사노라면 죽음에도.… / Auch an den Tod kann…ㅣ От пламени… / 외로움의 불길은.… / Die Flamme… Как долог… / 짧은 귀향길.… / So lang… Вот и породнились… / 죽음 속의.… / Nun sind… Я жив… / 세월이 날.… / Ich lebe… Боюсь… / 나는 진실이.… / Mich ängstigt die Wahrheit… Нет разницы… / 비행이냐 낙하냐.… / Nicht groß… Грабли… / 갈퀴를 한번.… / Geduldig… Живых… / 생활은.… / Die Lebenden… Всё… / 모든 것이.… / Alles… Опасаться… / 강자보다 약자를.… / Fürchte nicht… Нет ноши… / 타인의 영광과.… / Es gibt… Ничто так… / 금전은 가깝게.… / Nichts verbindet… Однажды… / 일단, 태어남으로.… / Kaum geboren… Жалость… / 동정이 우리의.… / Mitleid zersetzt… Высшая мудрость… / 공평을 유지하는.… / Die höchste…ㅣ Ложь… / 거짓말은 항상.… / Lüge… Неблагодарное… / 자식한테서 감사를.… / Ein undankbares…ㅣ Смерти не боится… / 아직 태어나지.… / Vor dem Tod hat nur…ㅣ Время – вечный путник… / 시간은 쉴새없이.… / Die Zeit – ein ewiger Wanderer…ㅣ Каждый день… / 각 생일날은.… / Jeder Geburtstag… Штиль… / 무풍.… / Windstille… Луна… / 별 오케스트라를.… / Der Mond… Смерть любит… / 죽음은 자신의.… / Der Tod mag es… Снова… / 다시 거울을.… / Ein Spieglein… Можно… / 꽃을 꺾지.… / Man kann… Пружина… / 스프링은.… / Die Sprungfeder… Будущее… / 미래는.… / Zukunft… Смерть… / 죽음은.… / Der Tod… «Горько!»… / "쓰라려!".… / „Bitter!“… Куда… / 마음이 심장보다.… / Was weiter… Дни… / 나날이 항상.… / Die Tage… Из одного… / 같은 금속이.… / Aus einem… Перед совестью… / 내 양심이.… / Vor meinem Gewissen…ㅣ Я бессмертен… / 나는 먼저.… / Ich bin unsterblich… Я счастлив… / 나는 불행하기.… / Ich bin glücklich… Ношу… / 나는 부족한.… / Ich trage… Когда… / 내가 하나님을.… / Wenn man… Сегодня… / 오늘은.… / Heute… Что бы я ни сказал… / 내가 말해봤자.… / Alles, was ich sagen werde…ㅣ Родившись… / 태어나자.… / Geboren… Быстрее… / 생각보다.… / Schneller… Какая трудная… / 감사하며 사는.… / Welch’ anstrengende…ㅣ Праздники… / 매일이 명절이라면.… / Jeden Tag… Знаю… / 난 꼭 죽을거야.… / Ich weiß… Разочарование… / 실망은.… / Enttäuschung… У смерти… / 죽음.… / Dem Tode… Терпение… / 인내심.… / Geduld… Бог… / 하나님이 인간을.… / Gott… Как трудно… / 항상 *인듯.… / Es ist schwer… Моё поведение… / 내 행동은.… / Mein Benehmen… Себе изменяя… / 나 자신을.… / Mir selbst untreu… Смерть, как совесть… / 죽음은 양심으로서.… / Der Tod, ebenso wie das Gewissen…ㅣ Обещаю… / 난 내 장례식에.… / Versprochen… Хорошо… / 사람에 대하여.… / Gut über… Я живу… / 난 너에.… / Ich lebe… Счастья весь секрет… / 행복의 비결은.… / Geheimnis des Glücks…ㅣ Сердце матери… / 어머니의.… / Mutters Herz schmerzt…ㅣ Привыкнешь ко лжи… / 거짓말에 익숙하면.… / An die Lüge gewöhnt…ㅣ Играть… / 좋은 사람으로.… / Einen guten Menschen… Чтобы ни говорили… / 누가 뭐라해도.… / Was immer man sagt…ㅣ От себя… / 자의 탈출.… / Man kann sic… Только время… / 세월만이.… / Nur die Zeit… Всегда… / 죽을 시간은.… / Zeit zum… Чем сильнее… / 패배의 쓴맛이.… / Je stärker… Иногда… / 때때로 낱말이.… / Manchmal ist… И падение… / 추락도.… / Selbst der Sturz… Легко идти… / 모든 것을.… / Es ist leicht… В объятиях… / 모두가 죽음의.… / In den Armen… Нет иной защиты… / 나이를 감사로.… / Die Ungeschütztheit…ㅣ Мир несправедлив… / 세상이 불공평한.… / Die Welt ist ungerecht…ㅣ Жизнь клонится… / 만년이 가까워지면.… / Der Lebensabend naht…ㅣ Выше Бога… / 하나님에 대한.… / Über Gott steht nur… Я боюсь себя… / 난 내 자신을.… / Ich habe Angst vor mir…ㅣ Нет предательства… / 내가 나를.… / Es gibt keinen… Горькая правда… / 괴로운 진실.… / Bittere Wahrheit… Всегда отыщется… / 누군가 나보다.… / Stets findet sich jemand…ㅣ Каждую победу… / 모든 승리는.… / Jedem Sieg ist… Жизнь и смерть… / 삶과 죽음이.… / Leben und Tod zweihändig…ㅣ В день рождения… / 죽음의 생일날에.… / Am Geburtstag des Todes…ㅣ Старое крыльцо… / 낡은 계단이.… / Der alte Hausflur…ㅣ Всё проходит… / 사랑하고 싶고.… / Alles ist vergänglich…ㅣ Обнимаясь… / 포옹할 때.… / Beim Umarmen… Настоящее… / 오늘이 내일에.… / An die Zukunft… ...... 5 ...... 7 ㅣ.... 10 ㅣ.... 11 ㅣ.... 12 ㅣ.... 13 ㅣ.... 14 ㅣ0 ㅣ.... 15 ㅣ.... 16 ㅣ.... 17 ㅣ.... 18 ㅣ.... 19 ㅣ.... 20 ㅣ.... 21 ㅣ.... 22 ㅣ.... 23 ㅣ.... 24 ㅣ.... 25 ㅣ.... 26 ㅣ.... 27 ㅣ.... 28 ㅣ.... 29 ㅣ0 ㅣ.... 30 ㅣ.... 31 ㅣ0 ㅣ.... 32 ㅣ0 ㅣ.... 33 ㅣ0 ㅣ.... 34 ㅣ.... 35 ㅣ.... 36 ㅣ.... 37 ㅣ.... 38 ㅣ.... 39 ㅣ.... 40 ㅣ.... 41 ㅣ.... 42 ㅣ.... 43 ㅣ.... 44 ㅣ.... 45 ㅣ.... 46 ㅣ.... 47 ㅣ0 ㅣ.... 48 ㅣ.... 49 ㅣ.... 50 ㅣ.... 51 ㅣ.... 52 ㅣ.... 53 ㅣ0 ㅣ.... 54 ㅣ.... 55 ㅣ.... 56 ㅣ0 ㅣ.... 57 ㅣ.... 58 ㅣ.... 59 ㅣ.... 60 ㅣ.... 61 ㅣ.... 62 ㅣ.... 63 ㅣ.... 64 ㅣ.... 65 ㅣ.... 66 ㅣ0 ㅣ.... 67 ㅣ.... 68 ㅣ.... 69 ㅣ.... 70 ㅣ0 ㅣ.... 71 ㅣ0 ㅣ.... 72 ㅣ0 ㅣ.... 73 ㅣ.... 74 ㅣ0 ㅣ.... 75 ㅣ.... 76 ㅣ.... 77 ㅣ.... 78 ㅣ.... 79 ㅣ.... 80 ㅣ.... 81 ㅣ.... 82 ㅣ.... 83 ㅣ0 ㅣ.... 84 ㅣ0 ㅣ.... 85 ㅣ0 ㅣ.... 86 ㅣ.... 87 ㅣ0 ㅣ.... 88 ㅣ.... 89 ㅣ.... 90 ㅣ0 ㅣ.... 91 ㅣ.... 92 ㅣ0 ㅣ.... 93 ㅣ0 ㅣ.... 94 ㅣ0 ㅣ.... 95 ㅣ0 ㅣ.... 96 ㅣ.... 97 ㅣ.... 98   библиография / βιβλιογραφία Краткая библиография автора: книги, авторские и коллективные сборники, иные издания, представленные в библиособрании (текст в библиофонде NB). см. текст в библиофонде Бишкек : ОсОО «Спектр», 1998. А. С. Пак. Одноразовое сердце. Стихи. Графика. см. релиз / текст в библиофонде Барнаул : ЛПФ «Август», 2006. А. С. Пак. Яблоко греха. Cтихи. Графика. см. релиз / текст в библиофонде Барнаул : ЛПФ «Август», 2009. А. С. Пак. Графика. Альбом. см. релиз / текст в библиофонде Москва : Изд-во «АлМи», 2011. А. С. Пак. Пропажа ребра. Избранные стихотворения-миниатюры. см. релиз / текст в библиофонде Барнаул : [б. и.], 2012. А. С. Пак. Тень бабочки. Cтихотворения. Графика. см. релиз / текст в библиофонде Барнаул : [Изд. Я. Я. Гринемаера], 2015. А. С. Пак. Иероглиф одиночества. Стихи. см. релиз / текст в библиофонде Славгород : [Изд. Я. Я. Гринемаера], 2017. А. С. Пак. Ты и я. Моностихи. Графика. см. релиз / текст в библиофонде Барнаул : [б. и.], 2020. А. С. Пак. Каменный Будда. Cтихотворения. см. релиз / текст в библиофонде Славгород : [б. и.], 2023. А. С. Пак. Созвучие линий. Альбом графики.

об авторе Александр Сергеевич Пак — поэт; художник-график; член Союза писателей России (с 2001 г.). ■ Опубликовано: 24 декабря 2019 года. Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 22.12.2019.