Фонд релизов «Нообиблион» и библиофонд формируют авторы литературных произведений, авторы научных исследований, авторы- составители различных сборников (антологий, альманахов, хрестоматий, альбомов) и монографий, биографий и библиографий, историки литературы, издатели. Включайтесь!
Автором книги
для чтения предоставлен отдельный файл — PDF : 9.6 MB
Сильнее.меня : стихотворения, поэтические переводы / Галина Булатова ; ред.: А..Р..Шайдуллина ; худож.: Р..Х..Хасаншин. — Казань : Татарское кн. изд-во, 2017 ; [в тип. Полиграф.-издат. комплекса «Идел-Пресс» (Казань)]. — 335, [1] с. : ил. — 17.5×13.5 см. — 2000 экз. — (Портр. авт. на с..4 обл.). — [В оформ. кн. использованы картины художника Н. Г. Галимова].
ISBN 978-5-298-03303-9
релиз / аннотация
Поэзия Галины Булатовой, образная и мелодичная, рождена просветлённым мировосприятием и ощущением цельного, неразрывного потока времени и судеб. В её стихах звучат голоса нескольких поколений, сливаясь в неторопливую реку жизни, а лирическое пространство заселено столь густо, что сердцу в нём становится тесно, а дышится легко.
Значительную часть книги занимают поэтические переводы с татарского (Рамазан Байтимеров, Эльс Гаделев, Наби Даули, Фирдус Девбаш, Фатых Карим, Лябиб Лерон, Туфан Миннуллин, Рузаль Мухаметшин, Гарай Рахим, Хасан Туфан, Ленар Шаех).
В оформлении книги использованы картины казанского художника Наиля Галимова: «Зимний день», «Национальная библиотека» и другие.
Галина Ивановна
Булатова.
Портрет автора – из краткой биографической справки –
на четвёртой странице обложки книги стихов
«Сильнее меня»
(Казань, 2017).
Фотография: неизвестный автор.
содержание / оглавление
МЕЖДУ ЭТИМИ БЕРЕГАМИ
Волга, Вятка, Ока и Кама…
Небушко
Дорога в Казань
«На шаги и скамейки дорогу дробя…»
И сорок ступенек туда…
«Мелькнула фигурка в зелёном, махнула
рукой…»
Сиреневый снег
«В чайном доме отведав чая…»
Март
Шмель
Казань майская
Журавлик
Лядской сад
Раифа
Храм всех религий
В парке «Чёрное озеро»
И лёгкой поступью меж нами…
Дышу Казанью
Казань — Тольятти. (Акростих, сочинённый
по дороге на фестиваль поэзии)
Молодецкий курган
Сызрань
«Мне снилось: над степью и Волгой…»
Улица Комзина в Тольятти
На триста десятом – в Зелёную зону…
Автоград
Таблички синие причудливо мешая
Елабуга.
1. «В Елабуге сердце ищет…»
2. «Елабуга, ты запала…»
3. «Елабуга, муза марта…»
Песни марийских озёр.
1. «У марийского бога…»
2. «Собирайте по склонам…»
3. «Тянут с облаком невод…»
4. «Погружённое в грёзы…»
5. «От поющего камня…»
Йошкар-Ола
Нежному Нижнему – из Казани
Прибалтика
ЧАРЫ ЖЕМЧУЖНЫХ ЛУН
Декабрьский блюз
Мимозное
Парижанка
Fantasia чистой воды
Синяя птица
«Упало пёрышко в траву…»
Все автобусы – братья
Галка
Танцевали румбу ракушки
У полдневной реки
Как я люблю тебя? Из Элизабет Браунинг.
(Перевод с английского)
Чары жемчужных лун. (Акростих)
Виноградная лоза
Синичка
И радуюсь о тебе
Эпикуреец
Суламифь
Если кровь твоя – керосин…
«Белые, красные, золотые…»
Имя розы
«Не пеняй, заря…»
Зеленежность
Есенинское
Сверчок
Ночная молитва
Бабье лето
Сентябрины
«По кленово-огненному следу…»
Акупунктура дождя
Осенняя флейта в разрезе
Сохранить как черновик
«Читаю капли на стекле…»
Я была любима
«Слово, соловушко, соловей…»
И тебя не услышит Бетховен…
Поэзотерика
На отмели времён
Обсерватория
Дойдя до точки невозврата
ЛОВИ УСКОЛЬЗАЮЩИЙ ПОЛДЕНЬ
Настоящее прошлое
«Когда апрель-гулёна…»
Папе
Снег бегущей строкой
Где-то на озере Ханка.
1. «Ах, почему в июне мало…»
2. «Выхвачен, обезóтчен…»
3. «Радость отметилась кратко…»
Горлица
Детские часики
Февраль
И некто во фраке грачёв
Полдень
Летние картинки.
Жара
На даче
Варенье
Суперлуние
«Пожалуй, он и был стиляга…»
Щень
Шекспиру
Гавриил Державин
Дирижёр
Имена
В зените
Сон
На краю
Пять минут и вся жизнь
Блаженная
«Звучала песнь, я слов не распознала…»
Рождество. (Акростих)
«Был человек – и нет…»
Ломбард
Не считая этажи
Горошина
Дворцы городов
Дедушка мой Булатов
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ С ТАТАРСКОГО
• Рамазан Байтимеров
Родная деревня
Грусть
Не зря мы жили на земле
Родной язык
Годы-годы
Невозможно
Осенняя песня
Память сердца
Песня родника
Берёзовый сок
Зимняя серенада
«Случайным словом, павшим с губ…»
«Тружусь, тружусь… О юбилее…»
«— Почему ты, гармонь, приуныла…»
«— Сад песен! Непостигнутый, послушай…»
«Вон желторотик упал из гнезда…»
• Эльс Гаделев
Желание
Слово – шёлк
Затяжной дождь
Наследие
Июньский соловей
Impressia
Интервью с Чингизом Айтматовым.
(К фотографии, снятой на телестудии)
Камень мудрости Хикмат
Белый медведь. (После прочтения в больнице
книги Роберта Ахметзянова «Древо жизни»)
• Наби Даули
Имя дочери
Ручей
Моя деревня
Убеди
Где же ты была?
Из дневника памяти. (По мотивам книг, писем и биографии Наби Даули).
Кружка воды
Фотография
Побег
Время наших надежд
Вдали от Родины
Письмо любимой
Судьба
Наша весна
• Фирдус Девбаш
Правда
Лиса и петух. (Басня)
• Фатых Карим
Клятва
• Лябиб Лерон
Зарождение
Опустошён…
Цветная осень
Последняя ночь года
Промокшая любовь
Потрясение
Дни в узелках
Что судьбой назначено…
Я выхожу на свет…
Птицы, парящие в небе
Одуванчики
Два одиночества
Все рассветы и все вечера
Искушение
Серьга
Кошка. (Из Фазыла Хусни Дагларджи)
Если возможно…
Как мне стать огнём?
Свечи
Талые воды
«Струится сумрак голубой…»
Девушка Зухра
Рубаи – листок за листком.
«Как божественны холмики этих грудей!..»
«“Ты – находка”, — чирикал тебе я зарёй…»
«Все надежды, которые в сердце хранил…»
«Изменился немного годам к сорока…»
«Мы мечтали о девушках юных в ночах…»
«Будет перепись душ, я услышал на днях…»
Посередине жизни я стою
Ночью на берегу
Пёрышки трепещут…
Платье, говоришь…
Будучи влюблённым…
Ах, барышня…
Переселение души
На траве расстелил я рубашку
Зрелище
Детство
Красота
Весна, говорите…
Ни пером описать
День. Ночь. Явь
Глядя на Кавказские горы
Вечный зов
Одиночество
Я – стихия
Предчувствие
Сын Бахтияр
Благодарение
Бессонница
И ты люби меня.
II. «Не сомневайся, что люблю…»
II. «Люблю – в первый раз несмело тебе
II. «говориЛ…» (Акростих)
А она всего лишь навсего травинка…
Кара Шэм – Чёрная Свеча
Возвращение к Чехову, или Скрипка Ротшильда
Бездарность
Верный друг
Поэзия
• Туфан Миннуллин
Рубаи.
11. «Молодою весной, в благодатных лучах…»
12. «“Сладко веет весною”, — поэт написал…»
13. «До чего хороша – всё на свете забыл!..»
14. «Ах, любимая, сон не избавит от дум…»
15. «Ах, плутовка! Ты словно колодец с водой…»
16. «Я увидел тебя – покачнулся порог…»
17. «Нашу юность с ума очень просто свести…»
18. «Говоришь, я глупец, дорогая моя?..»
19. «Написал я стишок, возле милой кружа…»
10. «В полусне заприметил такую газель…»
11. «Юность – время на небе созвездья
11. «считать…»
12. «Говорят, что закончилась молодость, –
12. «нет!..»
13. «Зря ты, доктор любезный, считаешь мой
13. «пульс…»
14. «Ты нырнёшь – я завидую этой реке…»
15. «Есть немало имён для влюблённой четы…»
16. «Заколышутся травы садов и полей…»
17. «Уходи от меня, человече дурной…»
18. «Не сердись ты, старуха, меня не брани…»
19. «“Здравствуй, дедушка!” — девушки мне
19. «говорят…»
20. «Расскажи, кто соловушку петь научил?..»
21. «Волос твой поредел, в нём дыханье зимы…»
22. «Было время вчера справедливо, смотри…»
23. «Помнишь, в снег мы с тобою упали
23. «вдвоём…»
24. «Оцени, разве я не достоин похвал!..»
25. «Посмотри, как глаза у неё хороши…»
26. «Губы – вишня и талия хрупко-тонка…»
27. «И зачем же кричать, что не жизнь,
27. «а напасть…»
28. «Нужен муж для жены и для мужа жена…»
29. «А любовь наша дикой берёзкой росла…»
30. «Ты стареешь. Уходят и годы, и слух…»
31. «От нежданного счастья я сделался пьян…»
32. «Разъярился и палку метнул в петуха…»
33. «Ударять по мячу так удобно ногой…»
34. «Как увижу красу – учащается пульс…»
35. «Разговор наш, мадам, обозначить пора…»
• Рузаль Мухаметшин
Добрый вечер
«Шёл я, забыв про роздых…»
В парке
Лишь на мгновение
Не хочу тебя я потерять
Январь
Я ухожу
«Налей-ка, друже, лёгкою рукой!..»
«Сынок, приедешь?..»
• Гарай Рахим
Возвращаясь в Казань.
1. «В Казань луноликую ветры ведут
1. «поезда…»
2. «Летит над Казанью серебряный мой
2. «самолёт…»
3. «Рассветной порою встречает Казань
3. «теплоход…»
4. «Иду по Казани пешком – и усталости
4. «нет…»
Друзьям
Не смотри в зеркала
Без слов
Ищу чего-то
Уединенье
Печаль и радость
Рана
• Хасан Туфан
Всё плывут и плывут облака…
• Ленар Шаех
«Когда, как из пустыни брошенной…»
Что весь мир готов обнять!..
«В твоих глазах зажёг закат…»
Голубая сирень
ЯТЛ!..
Последний августовский вечер
«То недоверчивой, то строгой…»
«Ах, как сияет небосклон…»
Болдино ждёт Пушкина
«Как проходят дни твои, скажи…»
«Сынок играет. Слёз не удержу…»
Февраль
«То ледяной тоской…»
«Пускай вихрится время на бегу…»
Думая о бабушке…
Колесо
«С чужедальних сторон…»
«На прошлое смотрю, оборотясь…»
Слушая Сайдаша…
«Моя душа бурлит и плещет, как волна…»
Я мир любовью согреваю! (Триптих).
Осень…
«Что же, милая, привиделось?..»
«Катящейся каплей дождя по листку в беспечалье
ночное…»
Одно тёплое слово…
Как только выжить? (Думая о Тукае…)
Постмодерн
Ночь без тебя
Карие очи
Стихи тебе
«И случилось однажды так: с самых детских
дней…»
Красное яблоко
«Когда снежинки замедляют бег…»
«Свет от лица и сиянье от прядей…»
«Милая…»
Раннею весной меня найти…
Светлый голос
Я подожду…
«Шумит-шумит, не прекращаясь, дождь…»
«Синичка с вестью стучит в окно…»
Девушка в красном
«Летят года, летят года…»
«Комар, который кровь любимой пил…»
«Душа – есть бабочка…»
В дождь
Любовь
«В чёрный квадрат Малевича…»
Думая об Именьково
«Всяк о своём – человечья порода…»
Время
«Мне за двадцать уже…»
Китти или Кетти
С лёгким паром…
Монолог Гарифуллы
Не расстраивай…
Бог ли всем нам судия?
«Весенний дождь всё льёт и льёт…»
«Когда бы смог – похитил я…»
«Стучат часы…»
Предсказание
«Откуда эта печаль…»
Приведите ко мне вороного коня… (Тюркские
мотивы)
Ильдар-абый
Туфаны
Ода татарской мелодии
«Поезд мчится…»
«Душа и кровь татарских матерей…»
Дубы… Дубы… (Из «Германской тетради»)
В Германии… (Из «Германской тетради»)
Неловко! (Из «Германской тетради»)
«До нас на земле жили…»
Просыпайтесь, татары!..
Парить ветрам и водам течь…
«Сожги печаль, тревожа клавиши…»
Родилась в г..Горьком. Окончила среднюю школу в г..Тольятти, Куйбышевский институт культуры. С 2008 года живёт в г..Казани.
Лауреат международного поэтического конкурса имени Игоря Царёва «Пятая стихия» (2015.г.). Призёр конкурсов перевода стихотворений Х..Туфана и Ф..Карима (Татарский ПЕН-центр и «Казанский альманах». 2014, 2015 гг.).
Стихи переведены на сербский язык.
В оформлении обложки, титульного листа и шмуцтитулов книги Г..И..Булатовой «Сильнее меня» (Казань, 2017) использованы репродукции картин Н..Г..Галимова. На 4-й странице обложки: «Вид на Казанский университет».
Наиль Гумарович Галимов.
«Вид на Казанский университет».
2011 г.
холст ; масло : 45.0×30.0 см
библиография / βιβλιογραφία
Краткая библиография автора: книги, авторские и коллективные сборники, иные издания, представленные в библиособрании (текст в библиофонде NB).
см. релиз / текст в библиофонде
Казань : Татарское кн. изд-во, 2017.
Г. И. Булатова.
Сильнее меня.
Стихотворения, поэтические переводы.
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем. Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
см. релиз / текст в библиофонде
см. релиз / текст в библиофонде
см. релиз / текст в библиофонде
начало статьи