Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Михаил Лермонтов (1814–1841)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Дитя в люльке (Перевод. Из Шиллера)   Счастлив ребёнок! и в люльке просторно ему, но дай время Сделаться мужем – и тесен покажется мир.   ——— • ——— Михаил Лермонтов 1829   _______________________ Прозаический перевод стихотворения Фридриха Шиллера «Das Kind in der Wiege» (1796): Glucklicher Saugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege, Werde Mann, und dir wird eng die unendliche Welt. Schiller. 1796. Neustrelitz. [Auflage 1: Musen-Almanach für das Jahr 1796, S. 4, Michaelis.]       Фридрих Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller) (1759–1805) немецкий поэт, драматург, философ, теоретик искусства, профессор истории, военный врач   Перевод стихотворения Фридриха Шиллера Das Kind in der Wiege (Ребёнок в колыбели) впервые опубликован: Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. – СПб. : В Императорской Академии Наук, 1860. – Т. VIII. — С. 321. Оригинал стихотворения Фридриха Шиллера Das Kind in der Wiege (Ребёнок в колыбели) впервые опубликован: Фридрих Шиллер // Альманах «Музы» для 1796 года, с. 4. = Musen-Almanach : fur das Jahr 1796 / Herausgegeben von Schiller. – Neustrelitz : Michaelis, 1796. – S. 4.     → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
3 апреля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 03.04.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---