Мультипроект ОМ • Включайтесь!
2020.07.06 · 18:04 GMT · КУЛЬТУРА · НАУКА · ЭКОНОМИКА · ЭКОЛОГИЯ · ИННОВАТИКА · ЭТИКА · ЭСТЕТИКА · СИМВОЛИКА ·
Поиск : на сайте


ОМПубликацииЭссе-клуб ОМВЕРСЭТИKА
2014 — М.Ю.Лермонтов — Дитя в люльке
.
 
Альманах рукописей: от публицистики до версэ    Сетевое издание Эссе-клуба ОМ
Михаил Лермонтов (1814–1841)
 
ВЕРСЭТИKАVERSETHICS
ОМ
 
Дитя в люльке
(Перевод. Из Шиллера)

 
Счастлив ребёнок! и в люльке просторно ему, но дай время
Сделаться мужем – и тесен покажется мир.
 
——— ———
Михаил Лермонтов
1829
 
_______________________
Прозаический перевод стихотворения Фридриха Шиллера «Das Kind in der Wiege» (1796):
Glucklicher Saugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege,
Werde Mann, und dir wird eng die unendliche Welt.
Schiller.
1796. Neustrelitz
.
[Auflage 1: Musen-Almanach für das Jahr 1796, S. 4, Michaelis.]
 
   
Фридрих Шиллер
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер
(нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller)
(1759–1805)
немецкий поэт, драматург,
философ, теоретик искусства,
профессор истории,
военный врач
 

Перевод стихотворения Фридриха Шиллера Das Kind in der Wiege (Ребёнок в колыбели) впервые опубликован: Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. – СПб. : В Императорской Академии Наук, 1860. – Т. VIII. — С. 321.

Оригинал стихотворения Фридриха Шиллера Das Kind in der Wiege (Ребёнок в колыбели) впервые опубликован: Фридрих Шиллер // Альманах «Музы» для 1796 года, с. 4. = Musen-Almanach : fur das Jahr 1796 / Herausgegeben von Schiller. – Neustrelitz : Michaelis, 1796. – S. 4.
 
 
→ Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения


Опубликовано:

3 апреля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 03.04.2014

 
 
 
Автор : Лермонтов Михаил Юрьевич  —  Каталог : ВЕРСЭТИKА
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем.
Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
OM ОМ ОМ программы
•  Программа TZnak
•  Дискуссионный клуб
архив ЦМК
•  Целевые программы
•  Мероприятия
•  Публикации

сетевые издания
•  Альманах Эссе-клуба ОМ
•  Бюллетень Z.ОМ
мусейон-коллекции
•  Диалоги образов
•  Доктрина бабочки
•  Следы слова
библиособрание
•  Нообиблион

специальные проекты
•  Версэтика
•  Мнемосина
•  Домен-музей А.Кутилова
•  Изборник вольный
•  Знак книги
•  Новаторство

OM
 
 
18+ Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
лицами младше 18 лет и гражданами РФ других категорий (см. примечания).
OM
   НАВЕРХ  UPWARD