Мультипроект ОМ • Включайтесь!
2020.07.07 · 07:25 GMT · КУЛЬТУРА · НАУКА · ЭКОНОМИКА · ЭКОЛОГИЯ · ИННОВАТИКА · ЭТИКА · ЭСТЕТИКА · СИМВОЛИКА ·
Поиск : на сайте


ОМПубликацииЭссе-клуб ОМВЕРСЭТИKА
ВЕРСЭТИKА — Г.П.Каменев — Утренняя песнь
.
Альманах рукописей: от публицистики до версэ  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ
ЭК Гавриил Каменев(1772–1803)
ВЕРСЭТИKАVERSETHICS
VE
Утренняя песнь
(Перевод. Из Гесснера)*
Гряди, свет утренний румяный,
Гряди, о милый день!
Вдали там из-за тёмной рощи
Мелькает уж твой луч,
Скользит в зеркальном водопаде,
Блестит и на листке.
Веселье, бодрость к нам приходят
С твоим златым лучом!
Зефиры, спавши на цветочках,
С улыбкой прочь летят:
Кружатся, вьются, обнимают
И будят – кои спят.
Мечтанья кротки, безмятежны
Бегут от пастухов, –
Они подобны Купидонам
На Хлоиных щеках.
Лети, зефир! Лети к цветочкам!
Похить приятный дух!
Потом спеши проворней к Хлое,
Пока любезна спит.
Ты вейся вкруг её постели,
Тихохонько буди,
Играй по белоснежной груди,
Резвись и по челу!
Когда ж она совсем проснётся,
Шепни ей на ушкó,
Что я любезно имя Хлои
С зарёю произнёс.
 
——— ———
Гавриил Каменев
[1796 г.]
 
_______________________
* Стихотворное переложение четвёртой песни прозаической поэмы Саломона Гесснера «Смерть Авеля» (Salomon Gessner. Der Tod Abels, Vierter gesang. 1758).
 
 
 
Саломон Гесснер
(нем. Salomon Gessner)
(1730–1788)
швейцарский поэт (немецкоязычный),
художник (живописец, график),
гравёр, иллюстратор, издатель
 
Прозаическая поэма Саломона Гесснера «Смерть Авеля» («Der Tod Abels»; 1758)* в своё время пользовалась большим успехом – она неоднократно была переведена на различные языки (на русском впервые издана в 1780 году), а также переложена в стихи.
_______________________
* Гесснер С. Смерть Авеля : в пяти песнях = Salomon Gessner. Der Tod Abels : in fünf Gesängen / von Gessner ; илл. с гравюр Саломона Гесснера. — Цюрих : Гесснер, 1758. — 226 [2] с. : ил.
 
 
 
→ Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения
Опубликовано:
5 октября 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 04.10.2014
 
 
Автор : Каменев Гавриил Петрович  —  Каталог : ВЕРСЭТИKА
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем.
Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
OM ОМ ОМ программы
•  Программа TZnak
•  Дискуссионный клуб
архив ЦМК
•  Целевые программы
•  Мероприятия
•  Публикации

сетевые издания
•  Альманах Эссе-клуба ОМ
•  Бюллетень Z.ОМ
мусейон-коллекции
•  Диалоги образов
•  Доктрина бабочки
•  Следы слова
библиособрание
•  Нообиблион

специальные проекты
•  Версэтика
•  Мнемосина
•  Домен-музей А.Кутилова
•  Изборник вольный
•  Знак книги
•  Новаторство

OM
 
 
18+ Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
лицами младше 18 лет и гражданами РФ других категорий (см. примечания).
OM
   НАВЕРХ  UPWARD