Мультипроект ОМ • Включайтесь!
2020.07.14 · 20:42 GMT · КУЛЬТУРА · НАУКА · ЭКОНОМИКА · ЭКОЛОГИЯ · ИННОВАТИКА · ЭТИКА · ЭСТЕТИКА · СИМВОЛИКА ·
Поиск : на сайте


ОМПубликацииЭссе-клуб ОМKУТИЛОВ-А-МАГНИТ
Евдоченко Е.Д. — Аркадий Кутилов. Ночь в лугах; Счастье (перевод на французский язык)
.

ПУБЛИКАЦИИ


Кутилов
Адий Павлович
поэт, публицист, художник, философ
(1940–1985)

Чаша

Выпуск второй
2012

Художественно-поэтический альманах
(Омск, Россия)

Елена Евдоченко

Аркадий Кутилов
Arkadi Koutilov

перевод на французский язык


Ночь в лугах
Nuit dans les prairies

Шли великаны
по росному лугу.
Шапки, играя,
бросали друг другу.
Падали шапки,
в тумане терялись.
Шли великаны
и громко смеялись.
Скрылись в заре
молодцы-великаны…
Шапки в тумане
торчали стогами.

Аркадий Кутилов


Nuit dans les prairies
Ночь в лугах

Des gents marchaient sur une pré gaiment.
Ils jettaient en haut leurs chapeaux, en jouant.
En volant, ces chapeaux s`égaraient brusquement.
Les gents riaient à haute voix. Dans quelque temps
ils se sont disparus dans l`aube, braves gents…
Les chapeaux se faisaient encore voir tous seuls.
Dans la brume ils sembaient des grandes meules.

перевод Елены Евдоченко


Счастье
Lе bonheur

Всё в порядке! Рассыпались прядки…
Темнота нас с тобою хранит.
Пусть луна наиграется в прятки…
Наигралась. Взошла – и звенит!
Поцелуи, ночные загадки…
И дымится, дымится вода…
Всё в порядке, в таком уж порядке,
что секунда – и грянет беда.

Аркадий Кутилов


Lе bonheur
Счастье

Tout est bien! Tes mèches se sont répandues…
L`obscure nous garde. Le silence est pendu.
Soit que la lune jouera tout son soul
à cache-cache. Elle ne s`intéresse plus à nous.
Les énigmes de nuit gardent bien leur mystère…
La surface unie est en brume légère.
Tout est bien. Hélàs! Pas aussi bien…
Un instant-le malheur le voilà, tiens.

перевод Елены Евдоченко



Материал для публикации в проекте КУТИЛОВ-А-МАГНИТ
предоставлен редакцией альманаха «Чаша».



Впервые опубликовано:
Чаша : художественно-поэтический альманах. Выпуск второй. Составитель: Н. А. Арзамасцева. – Омск : «Дюма-студия», 2012. – 255 с. : ил.

→ посмотреть / скачать — Альманах «Чаша». Выпуск 2. 2012 — PDF · 29,18 Мб


Раздел "Биография и библиография А.П.Кутилова"  |►



Опубликовано:

14 сентября 2013 года
Текст подготовлен к публикации редакцией проекта КУТИЛОВ • А • МАГНИТ


 
 
Автор : Евдоченко Елена Дмитриевна  —  Каталог : KУТИЛОВ-А-МАГНИТ
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем.
Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
—  tags: проза, Аркадий Кутилов, Поэзия, поэт, А.Магнит, художник, философ, публицистика
OM ОМ ОМ программы
•  Программа TZnak
•  Дискуссионный клуб
архив ЦМК
•  Целевые программы
•  Мероприятия
•  Публикации

сетевые издания
•  Альманах Эссе-клуба ОМ
•  Бюллетень Z.ОМ
мусейон-коллекции
•  Диалоги образов
•  Доктрина бабочки
•  Следы слова
библиособрание
•  Нообиблион

специальные проекты
•  Версэтика
•  Мнемосина
•  Домен-музей А.Кутилова
•  Изборник вольный
•  Знак книги
•  Новаторство

OM
 
 
18+ Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
лицами младше 18 лет и гражданами РФ других категорий (см. примечания).
OM
   НАВЕРХ  UPWARD