Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Евгений Фельдман

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Оттон Великий Трагедия в пяти действиях Джон Китс перевод: Е. Фельдман ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Действие V. Сцена 1. Часть леса. Входят Конрад и Аранта. А р а н т а Стой! Погоди! Меня страшишь ты, Конрад! Ты в море бедствий – главная из бед. Была я не из робкого десятка, А нынче – вся дрожу: я вижу смерть В глазах твоих. – Готова на коленях Тебя молить: уйди, уйди… Ах, Конрад, Вон лошади стоят в тени дерев! К о н р а д И с ними человек. А р а н т а Да, вижу… Братец, Уйди, прошу, я крови не хочу! К о н р а д Прощай! А р а н т а Прощай! Господь тебя за это Помилуй, брат. Аранта уходит. К о н р а д Коль час он проживёт, Умру на дыбе – или долго буду Я жить в клоаке, что зовётся миром! Но он умрёт; на счастье мне, она Предупредить не сможет негодяя. Конрад уходит. Входят Лудольф и паж. Л у д о л ь ф С дороги сбились, кажется? П а ж Увы, Я больше их не вижу. Л у д о л ь ф Может, здесь мне Остановиться? Здесь и умереть? Как давит эта тень, и ветви эти, И – тишина… Уйти неотомщённым? – Конец презренный, – жалкая кончина, – Мучительный финал! – Ушли? – Исчезли? – Иль в воздухе растаяли? – Как жаль, Что отомстить злодейке – невозможно! О смерть в ловушке страшной тишины! Могила в смутном, дремлющем покое! О где ты, славный гром войны, который Заглушит всё, – и хриплое дыханье, И шум дубравы… Издалека слышится пронзительный крик Аранты. П а ж Слышите, мой принц? Крик – вон оттуда! Л у д о л ь ф Он мне – слаще песни! Чудесный шум! Надежда оживает И сам я оживаю вместе с ней! Лудольф и паж уходят. Сцена 2. Другая часть леса. Входит раненный Альберт. А л ь б е р т Хватило б только силы мне дойти И – пасть к ногам Оттона… Входит Лудольф. Л у д о л ь ф Стой, мерзавец! Где женщина, что так я ненавижу? Скажи, а то – убью! А л ь б е р т О принц, мне меч Наделал зла с избытком; той же мерой Воздал мой меч: я Конрада прикончил. Ты знаешь всё… Л у д о л ь ф Где, где его сестра? На сцену стремительно выбегает Аранта. А р а н т а Альберт! Л у д о л ь ф Вот он, любовник! – приласкай Того, кто умирает, – приголубь Того, кто при последнем издыханье! Ведь ты его любила? Неужели Его ты бросишь в час его последний? Ужели с ним ты будешь холодна Сейчас, когда в двери полуоткрытой «Пойдём за мной!» – к нему взывает смерть? А л ь б е р т Пусть эта дверь захлопнется за мною Как можно раньше: даже в царстве мёртвых Нет ужасов таких, какие видишь Здесь, на земле… Л у д о л ь ф Аранта, о каких Он ужасах толкует? Всё прекрасно! Не я ль женат на той, что воплощает Саму невинность, на сильфиде нежной, Чьи пальчики не знали преступленья, Лишь разве что порой они срывали Цветочек, белый, как они? – Альберт, Любовницу свою – мою невесту – Ты оскорбил, об ужасах твердя Во время нашей первой брачной ночи. А л ь б е р т Когда бы, принц, в моём читал ты сердце, Ты понял бы, что я не так виновен, Как… Л у д о л ь ф Но зачем ты прятался в лесу? Хотел избегнуть мести? Посмеяться Задумал надо мной и всю дубраву Заставить посмеяться надо мной? Ага, дрожишь! О, пусть глаза Аранты Тебе на помощь чёрта призовут, Пусть превратит нечистый чудотворец Тебя… Во что? Хотя бы в паука, Чтоб ты уполз, трусливо скрылся в щёлку От гнева моего! А л ь б е р т Иной, бывает, Давно ушёл из жизни, а совет, Что дал он за минуту до кончины, Живёт и действует. – Расстанься с ней, Забудь её; с тобою одинако Мы настрадались. Милосердье… Л у д о л ь ф (перебивает его) Благо, Коль для него есть место на земле. (Аранте) Ответь ему. Пауза. Тебе подсказка, может, Нужна? Альберт со стоном умирает. Отходит грешная душа… В пустой ночи Альберт зовёт напрасно. Аранта, слышишь, да? – Ступай за ним. А р а н т а Убей меня. Л у д о л ь ф Во время брачной ночи? От зла такого почва содрогнётся, Моя невеста, чистая невеста! Нет, мы на пир отправимся с тобою. Дай руку мне, я поведу тебя… Немедля, говорю я, дай мне руку! Негодная, не смей сопротивляться, Иначе силой двух десятков львов Я подавлю ягнёнка! – Ну, Аранта, С Альбертом попрощаемся – и в путь. Лудольф и Аранта уходят. Сцена 3. Внутренний двор замка Фридбург. Входят Сигифред, Гонфред и Теодор. Т е о д о р Какая ночь! С и г и ф р е д Да, хуже не бывало: Всё – всё в теченье часа… То-то ужас! Т е о д о р Есть новости последние у вас? Г о н ф р е д О том, что после гибели Альберта И Конрада случилось? С и г и ф р е д Да; и после, Когда Лудольф с принцессою вернулся. Г о н ф р е д Потом случилось вот что: из тюрьмы Освободил король венгерский Герса Эрминию и Этельберта. Т е о д о р Где же Они сейчас? Г о н ф р е д Печальный император Их принимает. Девушка – в слезах; Аббат вздыхает тяжко. С и г и ф р е д Что же дальше? Т е о д о р Подумать тошно. Г о н ф р е д Всех судьба рассудит. Т е о д о р В покоях тихо, как в могильном склепе. Г о н ф р е д Кошмарами их принц наполнит скоро. С и г и ф р е д Боюсь, сойдёт с ума. Г о н ф р е д Пойдём досмотрим Весь этот страх, коль выдержат сердца! Сигифред, Гонфред и Теодор направляются в замок. Сцена 4. Небольшая комната, выходящая на террасу. На сцене – Оттон, Этельберт и врачеватель. О т т о н Мой сын! Мой бедный мальчик! Неужели Мой слабый дух и тело успокоить Не могут врачеватели? Э т е л ь б е р т На небе И на земле бессильна медицина, Покуда час урочный не придёт… О т т о н Что ж, буду ждать. Эрминия, голубка, Иди сюда; сядь рядом; дай мне руку, – Так ты меня простила? Э р м и н и я Я за вас, Когда б могла, молилась со святыми! О т т о н (врачевателю) Что ж к сыну не пускаешь ты меня? В р а ч е в а т е л ь Он вашего лица не должен видеть. О т т о н Но разве я отвратен, как Горгона? И разве, увидав черты родные, Мой бедный мальчик не повеселеет? Дай мне обнять его! Неужто я Не император? Кто мне помешает? В р а ч е в а т е л ь Никто, – и всё же: принц настолько полон Жестокой скорби, так кипит от гнева, Что лишний вздох убьёт его. Спасенье Я вижу в тонком, бережном подходе, – И вас, отца, он лицезреть не должен. Какие страсти сердце истерзали! Ещё одна – не выдержит оно. Э т е л ь б е р т Да, император, в этом есть резоны. Давайте же облегчим, как сумеем, Лудольфу-принцу боль душевных ран. О т т о н (Этельберту) Я понял. Ты ещё один совет Хотел подать. Я слушаю. Э т е л ь б е р т Целитель Учёный сей со мною согласится: Ни в чём нигде мы принцу не должны Перечить, – ни желанию, ни слову, – И, может, взбаламученный рассудок, Вкусив покой, излечит сам себя. В р а ч е в а т е л ь Другого – не дано. О т т о н Откройте дверь. Послушаем, посмотрим, всё ль в порядке. В р а ч е в а т е л ь Прошу, не надо. Э р м и н и я Я прошу о том же. О т т о н Приказываю: дверь откройте настежь! Мой бедный сын! Л у д о л ь ф (за сценой; невнятно) Налейте мне ещё! Ваше здоровье! Э р м и н и я Дверь закройте! О т т о н Нет, Его хочу я слышать, – милый мальчик! – И пусть его последние слова Кончину предвестят мне, – милый мальчик! – Его хочу я слышать… Чу! «Он умер», – Мне только что шепнула тишина. Где Герса? Входит Герса. В р а ч е в а т е л ь Как там принц? Г е р с а Ему чуть лучше. Он сдержаннее стал; он на усталость Пожаловался. В р а ч е в а т е л ь Это – хорошо! Пускай поспит; сон, лучшее лекарство, Его поставит нá ноги. О т т о н (Герсе) Ты принца Побереги, как малого ребёнка, И принеси мне новости благие. В р а ч е в а т е л ь (Герсе) Во всём ему, прошу вас, уступайте. А я боюсь идти к нему: увидит Мою печаль, – поймёт, что мы здесь верим В его недуг. Г е р с а Я принца, как смогу, Утешу, успокою. Герса уходит. В р а ч е в а т е л ь (Оттону) Повелитель, Усталость принца – благотворный знак, Внушающий надежды. На террасу Пройдите: половину всех печалей Там свежий воздух выветрит из вас. Оттон, Этельберт, Эрминия и врачеватель – уходят. Сцена 5. Пиршественный зал, ярко освещённый и украшенный с пышным великолепием; на столах – золотая и серебряная посуда. В глубине сцены – двери, охраняемые двумя стражами. Вельможи, знатные дамы, рыцари, дворяне и прочие, – переходя друг от друга, с печальным видом шепчутся между собой. Часть из них уже находится на сцене, часть – выходит на сцену после поднятия занавеса. П е р в ы й  р ы ц а р ь Измучились мы все: туда-сюда Гоняют нас, как будто мы не люди, А тени грёз, плоды фантазий сонных. Зачем мы здесь? Г о н ф р е д Не я здесь – главный. Ты же Сам понимаешь: мы должны во всём Повиноваться принцу, – даже если Дворец поджечь придётся. Кстати, где Порочная принцесса наша? П е р в ы й  р ы ц а р ь Рядом, В соседней комнате. Вон, у дверей, Два стражника стоят. Г о н ф р е д Зачем? Гонфред и первый рыцарь шепчутся между собой. П е р в а я  д а м а Всё бродим, Как привиденья… Ужас! В т о р а я  д а м а Похоронной Процессией мне кажется всё это. П е р в а я  д а м а Типун вам на язык! Смотрите – Герса! Входит Герса. Г е р с а Бодрей! Бодрей! Кто может, пусть смеётся; И пристальные взгляды на него Бросать не смейте; если спросит что, Невозмутимо принцу отвечайте, Как странно б ни звучал его вопрос. Прошу вас, постарайтесь! У меня, Увы, не получилось. – Вот идёт он. – Исполните же всё, что я сказал. Входит Лудольф. Его сопровождают Сигифред и паж. Л у д о л ь ф Какие гости! Дамы – просто чудо! Орфея глас, фантазию Платона, Мощь Зевса, красноречье Амфиона Мне надобны, чтоб должное воздать Вам уваженье. Кажется, о чём-то, Вы зашептались? – Ну и что? Шептаться Для нас, людей, естественно. Шептались И боги о Любви и о Психее, – Но столь же нам естественно молчать. Какие драпировки здесь! – Прекрасней Мне, смертному, не нужно, – но под солнцем Есть ценности бесценные, – и я Хочу того, что смертным недоступно: Хочу висеть в пурпурных облаках, Хочу висеть в серебряном тумане На тонких нитях, скученных из света, Хочу, чтобы, рыдая и стеня, Вокруг меня носились метеоры! Настолько люстры ярки в этом зале, Настолько поддаются очищенью Огни земные. Ах, сумей взглянуть я На свет наиярчайший, не ослепнув, – Здесь тьма, – тогда б, закрыв глаза, я видел И небеса, и луны и созвездья, Алмазные огни и блеск фонтанов, Дрожанье их упругих сильных струй. Здесь – тьма… Да, тьма… Иль нет? С и г и ф р е д Час поздний ныне. К утру ж, мой принц, тускнеют фонари. Л у д о л ь ф А завтра наступило? С и г и ф р е д Это ранний Рассвет. Г е р с а А мы всё это время спали. Что скажете? Л у д о л ь ф Скажу, что мы, повздорив, Друг друга не убили, слава Богу, И крови нет на мне. С и г и ф р е д Уйдите, Герса! Л у д о л ь ф Ещё здесь трое быть должны, – там двое, Что буйное веселье ненавидят, Угрюмо отошли; – о чём их мысли, Им лучше знать. Но кто же третий, – третья? Она – очей волшебных синева, Изогнутые длинные ресницы Под арками бровей густых и чёрных, Изысканные белые виски И щёки совершенной гладкой формы – Такой, что просто боязно взглянуть На это ослепительное чудо, Но, поглядев, нельзя не убедиться, Что чудеса на свете всё же есть! Резные ноздри – прелесть колдовская. Желанней губ на свете не бывало. Сегодня вы увидите её И подивитесь той, что в мире целом Есть Драгоценность главная, – и с нею Был под венцом я, и она – моя! Терпение, друзья. За нею скоро Пошлю я, и она ко мне придёт, Покорная и верная супруга. Но прежде дайте музыку послушать, Какой мою желанную сюда Я призову. С и г и ф р е д Сыграйте, музыканты, Мелодию помягче, понежнее. Звучит нежная музыка. Л у д о л ь ф Ах, лучше быть не может! Что за сила В подъёмах и паденьях этих звуков! Но музыка покажется вам слаще, Когда моя невеста лёгким шагом Войдёт сюда в алмазах всей державы, И дамы, – все в батисте, и в шелку, И в блёстках золотых, – ей шлейф огромный Внесут, и герцогини перед ней, И маркграфини в жемчугах – склонятся. Печально мне, что эта красота, – Прошу, не возражайте, – предо мною Копает рвы, возводит укрепленья, Чтоб скрыться за великим бастионом Своей вины! В т о р а я  д а м а Я слышу стон сердечный! П е р в ы й  р ы ц а р ь И – жалобный! Л у д о л ь ф Её введут, а после… А после… П е р в ы й  р ы ц а р ь Он задумался. Г е р с а Судьбина, Положишь ли ты этому всему Конец? С и г и ф р е д Я понял – понял, что он хочет: Он не желает заносить сюда Заразу, – нет, здесь это не случится, Мы здесь должны его остановить. Г е р с а Пропал я! принц – вот-вот – опять сорвётся. Л у д о л ь ф Да, бастион вины! Я был дурак: Она – лгала! Но кто ж теперь обманщик, А кто – дурак? Дурак, попавший в клетку, И ворон, что присел на птичий клей? Чу! Каркнул «смерть!» Схвачу – и под каблук! Нет, подожду. А где же, где отец мой? Друзья, – эй, Сигифред! – прошу, отца Мне приведите, – перед сном желаю Эрминию увидеть, – Этельберта, Чтоб он благословил меня, хотя Его я проклял. С и г и ф р е д Трудно с ним свести вас. Л у д о л ь ф Нет, день ещё не кончился, простите. Прошу вас, приведите их сюда. Сигифред уходит. Пусть светит мне отцовская улыбка, Как солнышко над спелою пшеницей. Хочу я также выпить за невесту. Что? – иберийцев крепкое вино Иль греческое мягкое? Иль бледный Напиток калабрийский? Иль тосканский? Или вино с подножья древней Этны, Где пьяный Бахус на багряной бойне Проткнул себе распухнувшие вены? Где паж мой? П а ж Здесь! Л у д о л ь ф Исполни, что велю я. Ты принеси посланье мне сейчас: Я с таинствами брачными желаю Покончить ныне местью хитроумной. Умру – напишешь на моей могиле: «Признайте, люди: сей несчастный принц, Наперекор обману, возродился, Отринув прах позора, словно Феникс, – И даже боле, – и своё бесчестье Он бросил в очистительное пламя». (Герсе) Просил я привести сюда отца? Г е р с а Да, принц. Л у д о л ь ф Уж лучше б вовсе не пришёл он. Г е р с а Однако, принц, я вижу, он идёт! Входят Оттон, Эрминия, Этельберт, Сигифред и врачеватель. Л у д о л ь ф (Оттону) Ты, против чьей священной головы Я заговоры плёл из-за невесты, Прошу тебя, оставь печальный вид. Твои глаза моё согреют сердце, А слёзы справедливый приговор Здесь вынесут. Прошу тебя, ободрись, И пусть металл звучит в твоих словах! Суди о деле, что похвал достойно И подписи достойно золотой, И поддержи, когда произнесу я Свой приговор! О т т о н О чём ты? Заклинаю Отцовскою любовью, – милосердным Будь сын. Л у д о л ь ф К кому? К чудовищу? Ну нет! Она сейчас во храме; там я – жрец, Жрец правосудья; там её, как жертву, Я на алтарь безудержного гнева Хочу принесть. Аранта! Скорпионша! Как тот червяк, что жрёт ядро ореха, Она грызёт мой мозг. Ах, больно! Больно! Давай её сегодня уничтожим, А завтра копьеносные шеренги, Железнобоких латников колонны Я поведу, – и грянет горн укором Сонливым миролюбцам! О т т о н Завтра – да; А нынче – успокойся. Л у д о л ь ф Нет, сегодня Покончу с этим. Я, как никогда, Решительно настроен. Э р м и н и я Боже! Боже! Л у д о л ь ф Чу! Голос ангельский! Ты, чья невинность Была почти убита, – ты меня Простишь ли? Я виновен пред тобою. Ты, Этельберт, позволишь умереть мне Уверенным, что ты меня простил? Э р м и н и я Вам… умереть? Л у д о л ь ф Увы! О т т о н (врачевателю) А ты что скажешь? В р а ч е в а т е л ь Здесь, государь, бессилен я. О т т о н Не верю! Л у д о л ь ф Так долго я бродил по белу свету, Что ныне потерял и ум, и цель. Настал, Аранта, грозный час расплаты! Эй, паж, веди – тащи её ко мне, И – кончим с этим делом. Лудольф обнажает кинжал. О т т о н Сын! С и г и ф р е д Лудольфа Пора остановить. Л у д о л ь ф (пажу) Приказ понятен? На пару слов – беды не будет – живо! Паж уходит. Ко мне её! Не бойтесь – не убью! Г о л о с а Мой принц! Мой принц! Г е р с а Мой добрый принц! Л у д о л ь ф Что надо Вам от меня? – За нею – живо! – живо! Скорей! – Да вот она! – Она ль? – Да что же Вы так нерасторопны? – Где она? Открываются двери. Из внутренней комнаты выходит паж. Через раскрытые двери видны несколько женщин, склонившихся над Арантой. П а ж Увы, мой принц, она недвижна. Руки – Застыли; пальцы – холодны. Л у д о л ь ф Мертва! Пошатнувшись, Лудольф падает на руки подбежавших к нему людей. Э т е л ь б е р т Кинжал его возьмите. Г е р с а Осторожно! О т т о н Ну, слава Богу! С и г и ф р е д Я боялся, как бы Принц не поранил сам себя… Г е р с а (кивает головой в сторону Лудольфа) Отходит… Л у д о л ь ф Она мертва… Дворяне, доброй ночи! Мы все устали… Все… Откройте двери… Хочу в постель! – А завтра… Лудольф умирает. Занавес опускается. ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Евгений Фельдман 19.06.-05.09.2001, 25.05.-02.06.2006 (ред.)   Оттон Великий Трагедия в пяти действиях Комментарии Трагедию «Оттон Великий» Китс написал при участии его школьного друга Чарльза Армитиджа Брауна (1786–1842), который разработал сюжет произведения. Китс начал работу в июле 1819 года и закончил её в августе того же года. Исторический Оттон (912–973) – герцог Саксонский (под именем Оттона II, 936-961 гг.), германский король (с 936 г.), король лангобардов (с 951 г.) и император Римской империи (962-973 гг.), которую основал, подчинив Северную и Среднюю Италию. Объединяя германские земли, боролся с племенными герцогами Баварии, Франконии и Лотарингии. В борьбе с ними опирался на церковь, наделяя епископов и аббатов широкими привилегиями. Отражая набеги кочевников-венгров, нанёс им крупное поражение в битве на Лехском поле близ Аугсбурга (10 августа 955 г.). Некоторые исследователи считают, что битва была продолжена 11-12 августа на восточном берегу реки Лех, и именно эта фаза оказалась решающей: походы венгров – огромное войско, около 100 тыс. человек, – прекратились навсегда. Большую роль в сражении сыграли чехи под командованием князя Болеслава I. Время действия трагедии Китса – один день, августовский день 955 года. Вдумаемся в дату. Из неё следует, что Чарльз Армитидж Браун, выстраивая сюжет, допустил анахронизм: Оттон ещё не носил высокого титула, указанного в списке действующих лиц. Он обрёл его семь лет спустя, 2 февраля 962 года, приняв императорскую корону из рук римского папы Иоанна XII. Правда здесь в том, что победа необычайно повысила престиж Оттона, и без неё он бы не получил уже при жизни титула «Великий». Таким образом, в 962 году в Европе образовалось новое государство – Римская империя, которое с XII века стали называться Священной Римской империей, а с XV века – Священной Римской империей германской нации. (Между прочим, нацисты, провозгласившие гитлеровскую Германию Третьим рейхом (просуществовал с 1933 г. по 1945 г.), под Вторым рейхом подразумевали Германию прусских Гогенцоллернов (1871-1818 гг.), а под Первым – священную Римскую империю, основы которой заложил Оттон I Великий). Ещё один персонаж Китса – Лудольф, сын Оттона. Исторического отпрыска звали Лиудольфом. В 955 году, когда венгры вторглись в Баварию, он, совместно с другими немецкими феодалами, недовольный политикой Оттона, вошёл в сговор с противником. Заговор был раскрыт, Лиудольф с подельниками – брошены в тюрьму. Конрад (по прозвищу Рыжий), герцог Франконский – реальное историческое лицо. Первый выборный король Германии (с 911 г.). Скончался в 918 году, и по одному по этому интриг против Оттона плести не мог. Восемь лет воевал с племенными герцогами, не признававшими его власти. С трудом достиг согласия, предложив им избрать королём своего самого серьёзного врага – герцога Саксонского. Нового короля звали Генрих I Птицелов (правил в 919-936 гг.). Он мельком упоминается в трагедии Китса. Он – отец будущего императора Оттона. Остальные действующие лица трагедии – вымышлены. ——— • ——— Евгений Фельдман 06-07.11.2001   Текст оригинала произведения Джона Китса «Оттон Великий. Трагедия в пяти действиях» (John Keats. Otho the Great : a Tragedy in five acts) приводится в редакции, представленной в изданном Оксфордским университетом сборнике поэтических произведений Джона Китса (Лондон, 1922. — С. 363-423)*. _______________________ * The Poetical Works of John Keats. Edited with an introduction and textual notes by H. Buxton Forman. — London etc. : Humphrey Milford. Oxford University Press, 1922. — LXXXII, 491 p.     → см. : John Keats. OTHO THE GREAT («Оттон Великий») — PDF : 23 Мб           Джон Китс (англ. John Keats) (1795–1821) английский поэт   Перевод трагедии «Оттон Великий» Джона Китса (John Keats. Otho the Great : a Tragedy in five acts) с комментариями автора перевода впервые опубликован в сборнике научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» (Москва, 2013. — С. 205-266)*. _______________________ * Джон Китс. Оттон Великий : трагедия в пяти действиях : пер. и коммент. Е. Д. Фельдмана // Художественный перевод и сравнительное литературоведение : сборник научных трудов / отв. ред. Д. Н. Жаткин. — Москва : ФЛИНТА; Наука, 2013. — 278 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-9765-1760-8 (Флинта). — ISBN 978-5-02-037942-8 (Наука).       → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 28 июля 2014 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 27.07.2014