Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Евгений Фельдман

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Оттон Великий Трагедия в пяти действиях Джон Китс перевод: Е. Фельдман ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Действие III. Сцена 1. Сельская местность. Входит Альберт. А л ь б е р т О, будь земля пуста, как в ту эпоху, Когда убийца Каин мог найти Убежище без всяких затруднений! О, если б враг сразил меня и сбросил В водоворот времён давно прошедших! Всё лучше смерть, чем петли и захлёстки Ловушек подлых. – Вот каков конец Бурлящей жизни! С волком и с медведем Я бился в детстве только чести ради В дубраве, вдалеке от глаз людских. Стонали даже сосны вековые! Я возмужал, и меч вручили мне. Как молодость окрепшую блазнили Сирены-трубы! Генрих Птицелов Шагал по Праге в золотых доспехах, И я был с ним! Но – кто я ныне? Марса Слуга презренный, и чужая воля Моим копьём командует, как ветер, Который ниву клонит, как захочет. Но если так, – обласканный Оттоном, Увижу, как сегодня честь моя Мне станет обвинительницей строгой И как признанье пытке обречёт Мою любовь к известности и честность. Я знаю: тайны женщин раскрывать – Великий грех! – пускай она преступна, Меж нами сильной разницы не вижу. Однако, императора предать – Отдать, как мячик, душу на забаву Исчадьям ада в их гееннский праздник! Признáюсь – и зарежусь. Нынче? Завтра? Подать вина! Входит Сигифред. С и г и ф р е д Хорошенькое дело… А л ь б е р т Стой, кто идёт? Граф Сигифред? Ха-ха! С и г и ф р е д Ты что же, принял небо за таверну, А бурелом – за старые портьеры И за прислугу жалкую – меня? Ну, ты, брат, нализался! Ты с какими Цыганами кутил? С тебя довольно! Отставь кувшин: ты явно перебрал. А л ь б е р т Гляди, как превращает оскорбленье Людей степенных в полных дураков! С и г и ф р е д Скандал кабацкий? А л ь б е р т Здесь народ замешан Влиятельный. Здесь отомстить непросто. С и г и ф р е д Но я – твой друг; мы встретимся сегодня; Расскажешь всё; а нынче – тороплюсь. А л ь б е р т Куда? С и г и ф р е д На пир доставить нужно Герсу. Наш император так спешит со свадьбой, Что опасаюсь, как бы с ним удар Не приключился. Громкий смех его Сегодня слышен и простолюдинам, Что, осмелев, и сами ржут до колик. Жаль, что тебя здесь не было так долго. Приди, и покажись, и, может статься, Ты станешь герцогом. А л ь б е р т Да, может быть. Итак, – когда? С и г и ф р е д О чём ты? А л ь б е р т Да о свадьбе, О чём ещё? С и г и ф р е д Сегодня свадьба. Ах, Забыл, что ты об этом знать не можешь: Я сам об этом только что узнал. А л ь б е р т Сегодня? Ты уверен? С и г и ф р е д В этот миг Пред алтарём склоняются обое. А л ь б е р т Чудовищно! С и г и ф р е д Что-что? А л ь б е р т Так, ничего. Поговорим об этом чуть попозже. Пока ж – прощай! Альберт уходит. С и г и ф р е д Он не в своём уме! Всегда такой рассудочный, и вот вам: Ни дать, ни взять – зловещий метеор! Сигифред уходит. Сцена 2. Покои замка Фридбург. Только что закончилась свадьба. На сцену выходят Оттон, Лудольф, Аранта, Конрад, вельможи, рыцари, придворные дамы, пажи и слуги. Играет музыка. О т т о н Лудольф! Аранта! Что могу я дать Вам более любви моей отцовской И деревень, пожалованных в дар? Л у д о л ь ф Я счастлив так, что большего не надо. А р а н т а Мне – тоже. Л у д о л ь ф (Аранте) Ах, десятки взоров, кои Глядят на нас, не сдержат глаз моих, Что так давно тебя не созерцали, Не сдержат восхищенья моего, А мой язык – от фраз, что сотой доли Моей любви не в силах передать! Скажи хоть слово! Ты – моя! А р а н т а Молю Вас о пощаде; я теряю силы. Л у д о л ь ф Но если ты к утру моей не станешь, То я умру! П е р в а я  д а м а (в сторону) Околдовала принца! П е р в ы й  р ы ц а р ь (первой даме) Пускай свои откроет вам секреты. В т о р а я  д а м а (в сторону) Оттон в восторге от молодожёнов! О т т о н Коль в мире есть счастливый император, То это – я. Что значат для меня И грады заальпийские, и устье Дуная, и владения за Роной, И пораженье орд гиперборейских – В сравнении со счастьем этой пары? Всю землю разве что завоевать И бросить им, как мячик, – пусть играют! А р а н т а Я смущена. Л у д о л ь ф Я – голоден; я жажду Аранту! О т т о н (Конраду) Помнишь, клялся я когда–то, Что музыка не зазвучит, вино Здесь не прольётся – до тех пор, пока Мне сына, – моего Араба, – небо Не возвратит. Империя моя Сегодня, по сравненью с этим пиром, Гроша не стоит. К о н р а д Здесь невдалеке Ристалище готово для турнира. Ну, рыцари, пожалуйте за мной. О т т о н Что скажешь, сын? Л у д о л ь ф Отец! О т т о н Размяться хочешь? К о н р а д Принц, всё к услугам вашим… Л у д о л ь ф Не хочу! С меня – довольно! П е р в а я  д а м а Он – в безумном гневе. В т о р а я  д а м а С чего бы это? Л у д о л ь ф Пусть небесный хор Сюда сойдёт и мне споёт осанну, Себе закрою слух я! Аполлон Пусть за моё участие в турнире Мне посулит бессмертье, – откажусь! Свидетели мои – земля, и замок, И зал вот этот, и Аранта. О т т о н Жаль! (Конраду) Ещё минута, и поверю, герцог, В любовь от чародейства, о которой Толкуют нам старинные романы. Но я разрушу чары. Эй, Лудольф! К о н р а д Он вас не слышит. Л у д о л ь ф Вы меня позвали? Нет, нет и нет. Прошу меня простить. Ещё я не совсем пришёл в себя От ваших милостей… Но чу! Сигнал? Вдалеке играют трубы. К о н р а д Да, принц. Э т е л ь б е р т (за сценой) Пустите нас! Прочь! Прочь с дороги! П е р в ы й  г о л о с (за сценой) Аббата не пускать! В т о р о й  г о л о с (за сценой) Не пропущу! П е р в ы й  г о л о с (за сценой) Святой отец, послушайте, напрасно… Э т е л ь б е р т (за сценой) Оттон! О т т о н Эй, кто там? Э т е л ь б е р т Это – Этельберт! О т т о н Пускай войдёт. Входит Этельберт, ведя за собой Эрминию. Проклятый поп, зачем Ты оскверняешь праздник наш священный? Ты что же, старый, плахи не боишься? Л у д о л ь ф Наверно, не боится. Чудеса! К о н р а д Прочь! Э т е л ь б е р т Герцог, замолчи! Э р м и н и я Подвёл, увы, Меня Альберт: глядите, как сурово Взирает на меня Оттон. Э т е л ь б е р т Альберт, Конечно, опоздал. Печально! К о н р а д Прочь, Поганый поп! Э т е л ь б е р т Вновь голос подал, герцог? (Оттону) Дай слово молвить, мудрый император! (Конраду) А ты – иди к сестре и думай, думай, Как гóловы спасти вам: мир вот-вот Увидит казнь двух мерзостных чудовищ! Л у д о л ь ф (Конраду) О чём он? К о н р а д Принц, ума не приложу! Э т е л ь б е р т (Конраду) А ты бы у сестры спросил: она Разгадывать загадки мастерица. Аранта падает в обморок. К о н р а д Ах, варвар, замолчи! Л у д о л ь ф Заткните глотку Злодею! Боже, бедная жена! Слуги уносят Аранту. Э р м и н и я Ах! Э т е л ь б е р т Что? Жена? Л у д о л ь ф Да. Что тебя задело? Э т е л ь б е р т Жена! Так скоро! Л у д о л ь ф Да, жена, подлец! Как смеешь ты буравить исподлобья Бесстыжими глазищами своими Меня, Лудольфа, принца, – отравлять Мне радости позорным непотребством В день свадьбы? – Да, жена! Но почему ты, Услышав это слово, содрогнулся, Как будто здесь призвали сатану, Чтоб он обрушил молнии и громы На всё земное? Может, чувство страха Твоей презренной плоти неизвестно? Поберегись! Лишь головой кивну, И будет враз под корень укорочен Язык поганый твой! Э т е л ь б е р т Мне жаль тебя, Обманутого! (Оттону) Я пришёл сюда За справедливостью. Л у д о л ь ф Её сполна Получишь ты, когда протянешь руки Из жаркого костра! Когда в тебе Останется хоть что-нибудь живое, Я псам его швырну на растерзанье! Когда бы эти дьяволовы чётки Живыми были, каждый Божий день Я б сокрушал их молотом Вулкана! О т т о н Остынь-ка; в этом деле власть твоя Мою опередила – и намного. Послушаем, что скажет Этельберт, Поступок свой оправдывая. Л у д о л ь ф Ладно, Молчу. О т т о н (Конраду) Пусть, герцог, лишние уйдут. Рыцари, вельможи, придворные дамы, пажи и слуги выходят. Лишь только беспристрастный судия Проникнет в эту тайну; судиёю Я буду сам. Л у д о л ь ф Отец мой, почему Вы потакать решили Этельберту? О т т о н Старик шуметь не стал бы беспричинно. Такой не назовёт себя послом, Законных полномочий не имея. Л у д о л ь ф Тогда я гнев заковываю в цепи. О т т о н Ты встанешь здесь, аббат, а вы садитесь, Эрминия. Мы слушаем. Однако, Предупреждаем: ежели причина Бесчинства безобразного такого Окажется пустячной, наказанье Вас ждёт суровое. Э т е л ь б е р т Взгляни, Оттон, На девушку невинную! Ужели И жизнь её, и честь – слова пустые, И слёзы тож не значат ничего? И сердце девы, что тревожно бьётся, Ужель оно ничтожно, император? Ужель она, племянница твоя, Простейший из цветков большого мира, Прекраснейшая лилия, Оттон, Покрытая росою благочестья, Ужель она в глазах твоих – ничто? О т т о н Чего ты хочешь? Л у д о л ь ф Да, куда он клонит? К о н р а д Бессмыслица! Э т е л ь б е р т Ты слышал, император, Наветы ядовитые и слухи, Что ползают повсюду, очерняя Безгрешное, невинное созданье, Эрминию, племянницу твою. И я её привёл – привёл внезапно, Привёл сюда затем, что я сейчас Держу в руках те плевелы, что гнусно Её прекрасный стебель оплетают, Привёл – и жду лишь твоего приказа, Чтоб вырвать с корнем гадкое отродье, Чтоб мир узнал: Эрминия чиста! Cлушок, что посетитель полуночный Залез в окно, от коего рукой Подать до спальни девушки, – с презреньем Я отвергаю, возлагая бремя Ужасной лжи на ту, что, от позора Себя спасая, деве под окно Сумела хитроумно перевесить Верёвочную лестницу. Л у д о л ь ф Ужасно! О т т о н Что было дальше? Э т е л ь б е р т Рану я нанёс Одну, – сейчас последует другая, Куда опасней. Знатная особа Сегодня вышла замуж. Л у д о л ь ф И прекрасно! Э т е л ь б е р т Ох, принц, не торопись… Но почему Я медлю всё, имён не называю Тех двух гадюк, что отравили жизнь Безвинной деве? О т т о н Назови их, старче. Э т е л ь б е р т Чуть подожди. (задумчиво; про себя) Не может быть… Сегодня Ты получил письмо, что не успел ты Ещё прочесть? О т т о н В нём что – ключи от тайны? К о н р а д Ну, назови злодеев! Э т е л ь б е р т Грешник наглый, Ты этого желаешь в самом деле? Л у д о л ь ф Поп, не тяни! О т т о н Скажи, аббат, иначе… Э т е л ь б е р т Пускай падёт на голову мою Позор людей, хулящих эту деву. Л у д о л ь ф Поп, назови преступников! Э т е л ь б е р т Аранта И брат её. К о н р а д Забавно! Л у д о л ь ф Из окна Смутьянов сбросить вниз на мостовую! О т т о н Что ж, поступай, как знаешь. Л у д о л ь ф Милосердье Аранты кроткой – мой жестокий гнев Здесь превзошло бы, будь она меж нами. Проклятый поп, какой же быстрой смерти Тебя предам я? Девушку – не трону. Э т е л ь б е р т (Оттону) Великий император, погоди! Ты сам страдал и столько в жизни вынес, Что житниц благородного ума Одним дурным зерном не переполнить. И потому взываю нынче я К тебе, не к принцу. Сердце молодое – Широкий мир, где тысячи надежд С унылой кровью спор ведут великий, Ей добавляя свежести пурпурной. Но нет надежд в крови у старика, Зато она полна воспоминаний – Приятных, облегчающих тяжёлый, Неровный пульс. Взвесь то, что я сказал, Взвесь, точно скряга звонкую монету, И повели, во имя милосердья, Чтобы сюда доставлен был Альберт. Тогда ты всё поймёшь. Вина Аранты Предстанет всем, просвечена до дна. О т т о н Альберта позовите. Один из придворных выходит. Л у д о л ь ф Чушь какая! Напраслина какая! Нет сомненья, Наветы – сплетни – обратятся в прах! О т т о н Сокрой свой страх; волненьем неприкрытым Ты сам себе вредишь. Л у д о л ь ф (Этельберту) Сейчас, когда Почти я встал ногой тебе на шею, Ты всё-таки меня приводишь в ярость. Зачем, болван, с таким тупым упрямством Ты вызов невозможному бросаешь? Фанатик! Негодяй умалишённый! Как призрак, ты преследуешь меня Загадками своими, шут проклятый! Они мне разум раздирают в клочья! Осмелюсь ли пройти перед тобою? Клянусь душой, я сам теперь не знаю, Смеяться ль мне иль клясть свою судьбу! Входит Альберт, сопровождаемый придворным. Сей старый призрак истины взыскует. Скажи всю правду, – всю, какую знаешь! О т т о н Альберт, ответствуй нам, как человек, Чьё слово здесь нам золота дороже. Споспешествуя, дай утихомирить Нам эту бурю краткую. Скажи, Ты можешь ли свидетельствовать против Аранты, нашей дочери любезной? А л ь б е р т Мой господин, я удивлён. Возможно ль Свидетельствовать противу того, Кто безупречен? Оттон встаёт. Э р м и н и я О, злодейство! Э т е л ь б е р т Это Большая ложь, обманутый монарх! О т т о н Молчи, смутьян! К о н р а д Какое оскорбленье! Э р м и н и я Я как во сне. Л у д о л ь ф А мы – а мы очнулись От глупых снов, покрывших мне чело Испариною гневной. Не достойно ль Мне, льву, сражаться с глупым комаром? Пускай уходят. (Эрминии) Вот о вас всегда я Скорбел… А, впрочем, кто здесь не скорбел? Но вы хотите плотно занавесить Хулой и злобой робкую луну, Меж тем как от неё бы нынче нужно И лёгонькие тучки отгонять. В пустыню мира вас я отпускаю Почти что с радостью. Я буду мстить вам Не более, чем тем ночным кошмарам, Что люди забывают по утрам. Лудольф уходит. О т т о н Нет, я не отпущу их на свободу! Э т е л ь б е р т Альберт – клятвопреступник! О т т о н Моего Ты гнева не боишься? Пусть же, Конрад, Под стражею твоею эти двое Побудут; я подумаю меж тем, Какому их подвергнуть наказанью. Проступок их настолько неразумен, Что я наедине с самим собой Обдумать должен: то ли смерти лютой Предать их, то ли, как умалишённых, Отдать врачам. Оттон и придворные уходят. Альберт собирается уйти вместе с ними. К о н р а д Эй, стража! Э р м и н и я Что же дальше, Альберт? Трусливо ползать за спиною У Конрада? Не жить – существовать Под строгим взором женщины ничтожной? Как, Янус-царедворец, это гадко! Но… Конрад ждёт вас; он раскрыл объятья, Входит стража. Чтобы сказать спасибо за труды. И как же надо было просчитаться, Чтоб никому, но вам лишь одному Довериться! А л ь б е р т Нет, вы не просчитались! Нет! К о н р а д (в сторону) В тайну посвящён один Альберт! Э р м и н и я Я небу помолюсь. (обращаясь к Конраду) Однако, вы, – Вы не смягчитесь, даже если стены Моей тюрьмы – от слов моих заплачут! К о н р а д В оковы – обоих! Э т е л ь б е р т Я знаю – вижу – (Альберту) Послушное орудие! Э р м и н и я Увы! К о н р а д Молчать! Заткнуть им рты! Как надоела Их перебранка! Нынче император Охранника другого не нашёл, А мне – морока. Стража, увести их! Уходят все, кроме Альберта. А л ь б е р т Пусть не успеют высохнуть чернила, Как со страниц великой книги славы Моё исчезнет имя навсегда, И пусть умру, забытый всеми сразу, Как скромный, незаметный барабанщик, – Внезапно пал я, но ещё восстану, Ещё над Конрадом восторжествую, И он почувствует, с какою силой Вцепиться в глотку тонущий умеет! Входят Герса и Сигифред. Г е р с а В почтенном доме вспыхнули раздоры? С и г и ф р е д Теряемся в догадках: что к чему, Никто не говорит определённо. Г е р с а Лудольф стрелой промчался мимо нас. С и г и ф р е д А император в думы погрузился. Г е р с а В одном углу поют, в другом – рыдают. С ума сойти! А л ь б е р т Пройдёмте, господа. От вашего присутствия, надеюсь, Утихнет спор. Я всё вам объясню. Альберт, Герса и Сигифред уходят. ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Евгений Фельдман 19.06.-05.09.2001, 25.05.-02.06.2006 (ред.)   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 28 июля 2014 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 27.07.2014