Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Евгений Фельдман

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Оттон Великий Трагедия в пяти действиях Джон Китс перевод: Е. Фельдман ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Действие II. Сцена 1. Передняя замка Фридбург. Входят Лудольф и Сигифред. Л у д о л ь ф Итак, отныне – прочь увещеванья! Отныне полагаюсь на судьбу, А время, обстоятельства и место, – Всё это для меня – туман! С и г и ф р е д Я всё Сказал тебе. Л у д о л ь ф Я подожду в передней, Хоть, может, ожидание напрасно. Ты видишь, я в смиренники подался: Не буйствую, держу себя в узде. Твои советы – доброе лекарство; Ты вылечил меня, и вот я жду В сей многоуважаемой передней, Как ты учил. С и г и ф р е д Не обижай меня! Я Конраду готов поцеловать Его туфлю, – лишь ты б унижен не был В достоинстве своём ни на иоту. Терпи: совет распустит император, Узнав, что ты – в передней. Из зала собрания выходит Гонфред. Л у д о л ь ф Как дела? Г о н ф р е д Наш добрый император, услыхав, Что возвратился сын его отважный, Собранье распустил, – великий Зевс Так тучи разгоняет. Вон – идут. Гонфред уходит. Из зала собрания выходят дворяне. Они проходят через сцену, кланяясь Лудольфу с подчёркнутым уважением. Лудольф, сдвинув брови, хмуро глядит на них. Появляется Конрад. Дворяне уходят. Л у д о л ь ф Болотный дух, который пахнет смертью, Наверное, не столь отвратен чувствам, Сколь эти все льстецы и блюдолизы, Что в душах убивают аппетит. К о н р а д Приветствую, Лудольф, наш скипетр младший! Желаю силы молодым бутонам Короны малой; пусть благоухают Назло зиме родительского гнева, Раскроются пускай, и зацветут, И станут полновесной диадемой, Но – не сейчас; будь здрав, кто ждёт тебя, Как влагу – обезвоженная почва. Прожив немало, я дождался дня, Когда опять под кровлею счастливой Отец и сын друг друга обрели. Л у д о л ь ф Увы, словам прекрасным не дано Предвосхищать людские судьбы, герцог! Всё тот же ты – и голосом, и статью. Но вот гляжу: неужто ты – тот самый. Кто напевал совсем иные песни Мне несколько недель тому назад? Как это называется, я знаю И знаешь ты, – быть может. К о н р а д Я, как ты, В недавнем прошлом недооценил Природное величье государя, Но, знай тогда, что знаю я теперь, Я б меч себе скорей приставил к глотке, Чем обратил бы грозное оружье Противу императора, – и чем Тебя я оскорбил хотя бы словом, Тебя, который снёс такое бремя Таких времён! – Принц, о прибытье сына Дозволь, скажу державному отцу. Л у д о л ь ф Скажи: ты – герцог, ты имеешь право. Конрад уходит. Приближен к императору, пиявка! (Сигифреду) Пойдём. (прислушивается) Я слышу гром и чую бурю, Но если хмуробровие спасает, То я – спасён, мой добрый Сигифред. Входят Оттон и Конрад. О т т о н Усилия Титана – для того, Чтоб поболтать с пигмеями? – Да это Убьёт любые родственные чувства! Ты сын, – иль друг, – иль брат, – не всё ль равно, Не всё ли мне равно, когда вся власть, Что я один в себе сосредоточил, Унижена столь грубо! Ждать? Кому? Мне? – Лишь одним коротким словом – смерть! – Я укрощу строптивца! – Злые муки Тому, кто наши мягкие улыбки Трактует столь превратно! – Герцог Конрад, Оставь нас. Вон отсюда, Сигифред! И – не входить сюда под страхом смерти! Конрад и Сигифред уходят. Л у д о л ь ф Хоть ожидал я нечто в этом духе, Но я скорблю безмерно, словно впрямь На доброту рассчитывал всецело. О т т о н На что же ты надеялся? Л у д о л ь ф Теперь Надежды ни на что я не питаю, Но, изъявив сыновнее почтенье, Уйду от вас, коль буду я свободен, Уверенный, что ваша кровь во мне Не стала молоком. О т т о н Куда уйдёшь ты? Л у д о л ь ф В изгнанье. Отпустите за ворота, И я о большем вас не попрошу: Мятежники о большем не мечтают. О т т о н Прикажешь дать мятежнику свободу, Чтоб он орлов и ястребов учил, На горе мне? Ну нет, в тюрьму пожалуй На чёрствый кус, на жалкие опивки! Л у д о л ь ф (с иронией) Да ну! О т т о н И – на чудовищную цепь; Тюремщика – лицом страшнее ада – Тебе назначу; а женой… Л у д о л ь ф Ха-ха! О т т о н Тебе Аранта будет. Л у д о л ь ф Злая шутка! О т т о н Не шутка и не ложь. Когда же лгал я? Л у д о л ь ф Я – негодяй, что грезит наяву! О т т о н Ну всё, молчи. Дай, обниму тебя я. Л у д о л ь ф Отец, отец, для вас я слишком грязен. Не замарайтесь! Как же я, слепец, Любви не видел вашей? Но – прозрел я. Не будьте же добры ко мне, – не нужно Наказывать меня расположеньем. О т т о н И ты уверен в том, что оправдаться Никак не сможешь? Л у д о л ь ф Да, отец, уверен. О т т о н Я удивлён. Л у д о л ь ф Нет, нет, не оправдаюсь! Упрямство, непокорность и кощунство – Советники мои. Но коль они Способны извинить, облагородить Дела мои худые, попрошу Я только лишь прощенья, – но не боле, Не боле, мой отец и государь! О т т о н Ты путаник, мой мальчик благородный. Л у д о л ь ф Не больше вас, великий мой отец. О т т о н Прощай! Ворота – настежь. Пусть – свободен. Л у д о л ь ф И вы – прощайте! Этими слезами Клянусь, я буду помнить вас – и с болью О прошлом сожалеть. О т т о н И я, мой сын. Но всё ж, пока ты здесь, ответь, мой мальчик, Ты, странствуя, здесь нынче на пути С Арабом не встречался смуглолицым? Л у д о л ь ф Нет, не встречался, добрый господин мой. О т т о н Меня слепцом не числи раньше срока: Моя любовь к тебе изголодалась Без наших крепких, родственных объятий. Ну, подойди ко мне; ну, ближе, ближе, Я кое-что скажу тебе на ухо: Ведь я тебя узнал. Ты – тот Араб! Не отрицай. (обнимает Лудольфа) Л у д о л ь ф Счастливейший из дней! О т т о н Мы сделаем его таким. Л у д о л ь ф Заклаем Не одного тельца – десятки тысяч, Убитых булавою смертоносной, И запируют храбрые солдаты, Как Нимродовы люди в Ниневии У башен, целовавших облака! О т т о н Ты говоришь, как Бог, податель жизни. Л у д о л ь ф Увы, огонь в груди моей печальной Слезой подавлен внутренней. Я рад За вас, который крылья надо мною Простёр победоносно, – но себя Оплакиваю. О, моя Аранта! Она – моя! Скажите, почему Намерения, связанные с нею, Вы изменили? О т т о н Потому, что ты Ни в чём не прекословил мне столь резко, Как в споре, где Эрминию отверг. Я содрогнулся, убедившись лично: Эрминия – ничтожна; ты был прав. Л у д о л ь ф Вы убедились? О т т о н Да, она, дочь брата, Сегодня стала притчей во языцех: О ней гудит вся наша солдатня. Л у д о л ь ф Какой позор! О т т о н О ней – ни слова больше. Аранта, где ты? Наш Лудольф вернулся! Скрепим союз – настанет вечный мир! Оттон и Лудольф уходят. Сцена 2. Венгерский лагерь. Вход в шатёр Герсы. Входит Эрминия. Э р м и н и я Где, где найти гонца? Кому могла бы Письмо доверить? Хоть идти самой! Беспомощность – ужасная! О, Конрад, Проклятый Конрад! Подлая Аранта! Всё стало ясно, словно Божий день. Но как мне до Оттона докричаться? Шум и крики в венгерском лагере. Входит венгерский военачальник. В о е н а ч а л ь н и к Ты слышишь эти радостные крики? Король, – отныне Герса наш король, – Король, но, как и прежде, твой невольник, Вернулся к нам из плена, – и велел Сказать тебе, что почести от знати, И те не погасили нетерпенья, С каким тебя он хочет видеть снова. Э р м и н и я (показывает рукой) Смотри туда. То не германский воин? В о е н а ч а л ь н и к Да, судя по обличью, он германец. Его зовут Альберт; отважный рыцарь; Любимец императора. Э р м и н и я Хочу я Спросить его о близких и друзьях, Как им жилось в годину эту. Воин, Ты Герсе передай мои приветы И позови германца. В о е н а ч а л ь н и к Хорошо. Венгерский военачальник уходит. Э р м и н и я Да, на Альберта можно положиться: Он честен, благороден и открыт. Свидетельство моё! На Этельберта, Монаха, будь он рядом, не могла бы Надеяться я так, как на Альберта. Входит Альберт. А л ь б е р т Эрминия? Вы – пленница? А, может, Вы здесь по доброй воле? Сожалею, Клянусь Венерой, что не ведал раньше О ваших злоключениях. Клянусь, О чём бы ни просили вы, помочь вам, Прекраснейшая… Э р м и н и я Вы клянётесь, рыцарь? А л ь б е р т Клянусь. Э р м и н и я Альберт, вас может помощь эта В чужих глазах навеки очернить. Все люди лживы, так или иначе, Но вы, один из тысячи, должны Свершить благое дело. Я доверю… А л ь б е р т …Я сохраню любой секрет. Итак, Сладчайшая… Э р м и н и я Оставьте тон лукавый! Показывает он, как далеко Зашла моя худая слава. Рыцарь, Поверите ли вы без доказательств В мою безвинность? А л ь б е р т С радостью поверю. Э р м и н и я Коль жалость вы имеете к девице, Сочувствие к племяннице Оттона, Которую молва мешает с грязью, То вы, кого за смелость и за честность Я из толпы людей обыкновенных Веду к вершинам славы, – помогите! А л ь б е р т Но как же вам помочь? Клянусь штандартом Маврикия святого, если это Возможно, госпожа, – я помогу вам. Э р м и н и я Возможно. Вот – письмо. Оно в грязи, Но текст – в сохранности. Прочтите, рыцарь. (передаёт письмо Альберту) А л ь б е р т (читает) «Герцогу Конраду. Забудь об угрозах, которых удостоил меня на прощание, а я забуду отослать императору твои письма и бумаги, которые попали мне в руки. Его жизнь ничего для меня не значит; его смерть не принесёт тебе ничего, кроме выгоды.» (говорит про себя) Это обо мне, – это моя жизнь – на кону! (читает дальше) «Он, ради собственного благополучия, будет молчать, как могила. Эрминию я испачкала так, что ей не отмыться никогда. Мы оба – вне опасности. Аранта.» Аранта! Сатанинское отродье! Исчадье ада! Чёрная душа! Скажите, где нашли вы эту мерзость? Э р м и н и я Вот здесь, в шатре, среди трофеев Герсы. Пойдёмте, покажу. Эрминия и Альберт входят в шатёр и тут же выходят из него. А л ь б е р т Какая подлость! Меч Конрада, и шлем его, и латы; Письмо его… Ну погоди, мерзавец! Э р м и н и я Спешите, не теряйте ни минуты! А л ь б е р т Такая подлость – хуже всякой пытки. Э р м и н и я Скорей письмо Оттону передайте. Скажите, что в плену и я, и все Святые сёстры; здесь, у грубых гуннов, Мы – жалкие рабыни. Торопитесь! А л ь б е р т Иду. Э р м и н и я Спешите! Вы в теченье часа Увидеть императора должны. А л ь б е р т Клянусь, что не сомкну я глаз, пока Не встречусь с ним. Спешно покидает венгерский лагерь. Г е р с а (за сценой) Спасибо, командиры! Спасибо за приветствия! Довольно! Входит Герса. Э р м и н и я Приветствую тебя, державный гунн! Г е р с а Что это значит? Что за суматоха? Кто, кто это как раз передо мной Промчал, как ветер? С гостем ты была Любезнее, чем с венграми. Ревниво Я смерти обоих вас не предам, Но всё же расскажи мне, что тут было, Весталочка! Э р м и н и я Прискорбно слышать мне От вас такие низменные речи. Г е р с а Ну, это слишком! Вспомни, кто ты здесь! Э р м и н и я Эрминия – вы помните, кто это? Племянница Оттона! Это – я! Теперь-то я могу себя назвать. Г е р с а Эрминия? Я слышал это имя. Но как же оказалась ты у нас? Э р м и н и я Спросите ваших воинов. Г е р с а Ах, кем бы Ты ни была, тебя я осуждать Не смею, потому что ты – прекрасна! Э р м и н и я Неправда! Г е р с а Нет, я, милая, не лгу: Лебёдушка, спускаясь к водоёму, Склониться не сумеет грациозней, Чем ты; белее лебединых крыл Душа твоя, – такой тебя я вижу. Сегодня – первый день, как я король, Но я ещё, короны не надев, Готов её отдать, чтоб убедиться, Что ты – невинна. Э р м и н и я Дайте только день, Взглянув на это бедное лицо, Что так приятно вам, а после… После Вы говорить и поступать вольны, Как заблагорассудите, – но, знаю, Что, выслушав историю мою, Вы огорчитесь. Будьте же добры Ко мне, свершившей множество ошибок, Уставшей от бесчестия людей. Г е р с а О, бедная! Входит Этельберт. Э р м и н и я Да, много лжи вокруг. (Этельберту) Пока я всюду тщетно вас искала, Я вашими молитвами жила. Э т е л ь б е р т Ты слишком жизнерадостна для этих Жестоких дней. (Герсе) Сказала вам она, Что ложь царит вокруг, – и это верно. Ужели силы ни на что иное Вам некуда девать, но лишь на то, Чтоб притеснять голубку, – потому что Орёл Оттон её не защитит? Я – именем Оттона – буду сам Её защитой. Требую свободы И ей, и сёстрам. Но на ней – пятно! Г е р с а Нет, нет, не верю! Быть того не может! Э т е л ь б е р т Её я знаю с детства; в лоне церкви Крестил её и пестовал её, Как зёрнышко, что прорастает в мае, И что даёт в июне слабый колос, И вот теперь, когда моё растенье Пошло и в рост, и в силу, – клевета Его коснулась, – и венгерский вождь Чудовищной истории не верит. Г е р с а Не верю. (Эрминии) Ты свободна. (обращаясь к Эрминии и Этельберту) Путь – во Фридбург? Ведь вы – туда? Я буду рядом с вами. Э р м и н и я Да, мы – туда. Э т е л ь б е р т Мы? Боже, ты безумна! Пауза. Нет, непохоже. Э р м и н и я (Этельберту) У меня для вас Есть новости прекрасные. Г е р с а (кричит) Охрана, Сопроводить их! (Этельберту) Вашего прошу Благословенья. (Эрминии) Верь мне… Э р м и н и я До свиданья! Вы скоро всё поймёте. Входят венгерские военачальники. (Этельберту) По дороге Перескажу хорошие известья. Э т е л ь б е р т Меня ведёшь ты… Э р м и н и я Только лишь к добру! Г е р с а До Фридбурга проводят вас венгерцы. Венгерские военачальники уходят. Я стану во главе отряда. (Эрминии) Помни О Герсе, что поверил всей душой В твою невинность. Скачем в замок Фридбург! Герса, Эрминия и Этельберт покидают сцену. ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Евгений Фельдман 19.06.-05.09.2001, 25.05.-02.06.2006 (ред.)   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 28 июля 2014 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 27.07.2014