Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Евгений Фельдман

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Оттон Великий Трагедия в пяти действиях Джон Китс перевод: Е. Фельдман ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Действие IV. Сцена 1. Покои Аранты. Занавес поднимается. На сцене – Аранта и Конрад. К о н р а д Да перестань твердить одно и то же! И так понятно, что попали мы В прескверную историю, Аранта. Ты придержи язык и дай подумать, Как выбраться из этой передряги. Ты говоришь, зависят от Альберта Паденье наше иль спасенье? А р а н т а Да. Не знаю, как, но он проникнул в тайну, Что скрыла от него я, ибо знаю, Что честен он до глупости. К о н р а д Болван! А р а н т а Я и сама теперь кляну Альберта. Злой гений! Клей, мои связавший крылья, Что я уже, казалось, распростёрла Над сотнею провинций! Скорпион, Мне, сделавшей свой первый шаг к престолу, Мешающий продолжить путь наверх! К о н р а д Ты моего не слушала совета, Когда могли мы парня сковырнуть Без всяких затруднений, – а теперь Изволь возиться с ним! Когда придёт На встречу он, что сам назначил? А р а н т а Сразу, Как только мной подкупленная дама Его в покои скрытно проведёт. Однако, я боюсь, что белым днём Ей это не удастся. Будь сейчас Глухая ночь, уж я б сплела интригу! Тогда бы звёзды мне поворожили, И я бы всё уладила. К о н р а д Пойди К нему сама. Что толку в промедленье? А р а н т а А ты подумал, сколько глаз повсюду? А сколько в доме шептунов зловещих, Что спят и видят мой позор? Своим Презрением озлобила я многих. К тому же, поминутно принц Лудольф Пажей ко мне сегодня посылает: Мол, как здоровье и когда я с ним Изволю встретиться? К о н р а д Ну, предположим, Альберт пришёл. Ты сможешь им вертеть? А р а н т а Он стал моим учёным попугаем! Но я боюсь, что он на этот раз Упрётся и начнёт читать морали О совести и чести. К о н р а д Что же делать? А р а н т а То самое, что сделать я не в силах: Полы, увы, лопатой не вскопать, А на полах могилы не устроишь. К о н р а д Ну, наконец-то слышу мудрый глас! Сестра, я что-то, кажется, придумал. А р а н т а Что, говори! К о н р а д Не надобно тебе Копать ему могилу, – и убить, И схоронить любой мужчина сможет. Скажи Альберту: завтра ты согласна Его желанье выполнить любое; Потом, сестра, пошли его из замка С каким-нибудь дурацким порученьем, И пусть, услышав стон его последний, И волки содрогнутся! А р а н т а Нет, нет, нет! Он умереть не должен! К о н р а д Чёрт! Да что б вам Лежать в одном гробу! А р а н т а Не надо, брат! Не потерплю я брани, даже если Мне действовать придётся в одиночку И ждать подмоги только от тебя. Но ты живёшь, пока жива сама я, И потому не мне – себе на благо Орудуй, и – без грубостей. К о н р а д Оса! Уж я б тебя, не будь вокруг народу, На хлеб и воду… А р а н т а Перестань! Иди: Тебя уже, наверно, ищут гости. Займи придворных; подольстись к Оттону; Встревоженным прикинься; объяви, Что я больна; Лудольфу посочувствуй И возвращайся. К о н р а д С мыслями твоими Тебя оставлю я наедине. Конрад уходит. А р а н т а (одна) Смирись, гордыня! Мне бы на колени Пасть перед ним, а я – пылаю гневом. На помощь, Конрад! Помоги, Альберт! О, женщина порочная! О ты, Корона, воссиявшая над ширью Империи великой, как луна, Владычица ночного небосвода! О скипетр, что мне слепит глаза И древу гесперийскому подобен, Но всё-таки плоды на нём растут Куда прекрасней! О, богоподобный! Оставить ли мечтанья о тебе, Пока ещё я не императрица? Когда я плакала в последний раз? Не помню. Но сегодня я готова На землю пасть и – возрыдать. О, горе! О, тяжкий день! Когда ж придёт Альберт? Мне ждать его – невыносимо. Боже! Лудольф! Эрминия! О, тяжкий день! О, если бы мне в траур облачиться, О, если бы оплакать свой конец, И наложить клеймо на эту руку, И волосы обрезать, и сорвать Все эти драгоценности! Да, впору Прогорклою водой и чёрствой коркой Питаться. О, аббат! Я всё скажу, Во всём признаюсь! – Нет! Очнись, Аранта! Ещё не вечер. Встань! Очнись и действуй! Трусиха, встань! Ещё не грянул гром. Чего бояться? Где Альберт? Не может, Не станет мешкать он, когда дела Не терпят отлагательств. Кто стучится? Подходит к дверям, прислушивается. Входит Альберт. С таким волненьем я тебя ждала, С такой кручиной и сердечной болью, Что, право, пожалеть меня не грех. Ну, как дела? А л ь б е р т Всё хорошо. А р а н т а Не верю: Ты бледен так, Альберт, что видно сразу, Ты мне дурные новости принёс. А л ь б е р т Уж ты-то знаешь, почему я бледен. А р а н т а Я? Знаю? Что ты! Видишь, вся дрожу: Я знаю то, что предо мною – пропасть, Что только ты бы мог спасти меня, В твою любовь поверившую. Это Не вызывает бледности. А л ь б е р т Зато Вгоняет в холод. А р а н т а Почему, любимый? А л ь б е р т Не спрашивай: пускай тебе твоё Подскажет сердце; а меня – уволь: Мне слишком больно говорить об этом. А р а н т а Ты чем-то раздражён. Порою нас Пустячные событья удручают, Тоска не отступает ни на миг, А там – и зверя нет страшнее кошки, И ручеёк, что курам по колено, Боимся перейти мы. А л ь б е р т Не надейся, Что красноречье, слёзы, увещанья Растрогают меня и поколеблют В моём решенье. А р а н т а Ты меня страшишь, Но не угрозой – голосом холодным, Лишённым всякой страсти и любви. А л ь б е р т Аранта, слушай, раз и навсегда Пойми меня… А р а н т а (перебивает его) Я думала, ты, рыцарь, Понятен мне. Выходит, обманулась. А л ь б е р т Не обманулась! Ведая, что мне Злодейство ненавистно, ты меня Не посвятила в чёрную интригу, Эрминию губя. Молчишь? Молчи, Замкни уста, и слушай, и запомни: Я ныне от тебя отвёл грозу Ценою лжи, что утром искуплю я, Всю правду рассказав. А р а н т а Предатель! А л ь б е р т Нет, Я твой позор увидеть не желаю, Я не хочу увидеть, как тебя За волосы потащат к плахе. Ночью В лесу, невдалеке, тебя я буду Ждать с лошадьми. Всё. Выбор – за тобой. Прощай покуда. А р а н т а Шутишь, воин храбрый! Я – королева. Я могу сказать: Возьми все эти земли и подвалы С сокровищами; все мои войска Возьми, любимый, под своё начало И завоюй Италию! А л ь б е р т Аранта, От слов твоих мне гадок целый мир. Судьба твоя – предрешена. А р а н т а Ты – трус! А л ь б е р т Кто там, в дверях? А р а н т а То – Конрад. А л ь б е р т Пусть войдёт. Входит Конрад. (Конраду) Не делай вид, что очень удивляет Тебя моё присутствие. К о н р а д (выжидательно смотрит на сестру) Аранта? А л ь б е р т К чему многозначительные взгляды? Вслух прокляни меня за то, что жабу Готов я съесть, – но только не вредить Эрминии, не пакостить Оттону, Что здесь ко мне относится добрее, Чем солнышко осеннее – ко злакам, Что в поле созревают. А р а н т а Замолчи! А л ь б е р т (Конраду) Не трогай меч, иначе не узнаешь, Того, что я хочу тебе сказать: Сестра твоя сегодняшнею ночью Покинет замок Фридбург, – а тебе Совет мой, герцог: удались подальше От всех земных сует. К о н р а д (возмущённо) Мужик! А л ь б е р т Наутро, Когда пошлёт великий император За Конрадом любимым, – перед ним Виляй, как можешь, герцог. До свиданья! А р а н т а Ну, мы тебе покажем! А л ь б е р т Что ж, посмотрим. А р а н т а (вслед уходящему Альберту) Альберт жестокий! Аранта открывает дверь и выпускает Альберта. К о н р а д Что же, пыль за ним Теперь лизать нам? А р а н т а Следом за Альбертом Пойду. К о н р а д Куда? А р а н т а Он с парой лошадей В дубраве ждёт, что к северу отсюда. К о н р а д Ему – конец! Итак, идёшь? А р а н т а А что же Мне делать? К о н р а д Тьма, приди скорей! (Аранте) Тебе – Всех дьяволов в попутчики! Конрад уходит. А р а н т а И ты – И ты – и все – исчезните! Скрывается во внутренних покоях. Сцена 2. Покои замка Фридбург. Входят Лудольф и паж. П а ж Больна по-прежнему; я узнавал; Там женщины толпятся в коридоре, И горестно вздыхают, и печально Всё шепчутся украдкой; еле слышно На цыпочках проходят; у дверей Они меня остановили. Л у д о л ь ф Снова Сходи туда; настойчиво, но мягко Пройди, дружок, меж плачущих служанок До самой до двери её; и там – Когда ты с материнским молоком Всосал, мой паж, хоть каплю красноречья, Ты в ход его пусти; перескажи Ей жалобы мои, – нежнее, слаще, Чем Эхо умирающее. П а ж Зная, В каком вы горе, я вложу всю душу В рассказ печальный. Пусть мои слова И стоны сердца убедят принцессу Всей силой правды. Поспешу! Паж уходит. Л у д о л ь ф Аранта! До сей поры тобою нелюбимый, Тебя любил я. Вспомни, как когда-то Пронёсся слух, что ты ушла из жизни, И я страдал, и даже в светлый Рай Я без тебя входить не мыслил. Ныне Иду я тенью всюду за тобою, Куда ты ни ведёшь меня и где бы Ты лёгкой белой ножкой ни ступила, – На почву ли, что стонет от любви, Или в предел воздушной сферы, – всюду Я – тень твоя. Печальная судьбина! Зачем, Любовь недобрая, ты тьме Позволила окутать мир сонливый С такой тоской, как будто в облаках Застряла колесница ночи? Пусть Медлительная не дойдёт квадрига До звёзд, – пока природы тонкий разум, Блистая полнотой и совершенством, Своё посольство к людям не пришлёт. Верни, Любовь, своим прикосновеньем Губам её пурпурный цвет; ей веки Приподними; и взор её к себе Пускай меня зовёт, покуда утро, Холодное, седое, не придёт. Входят Герса и придворные. Но – Львом отец прозвал меня, и стыдно Котёнком быть… Г е р с а (обращаясь к придворным) Прошу вас, господа, Пройдите вот сюда. О д и н  и з  п р и д в о р н ы х Мы – ваши слуги. Придворные уходят. Л у д о л ь ф Решили побеседовать со мною? Г е р с а Хотелось бы; позвольте вас отвлечь От ваших дум хотя бы на минуту. Л у д о л ь ф Вниманье ваше – честь. Г е р с а И ваше – также. Л у д о л ь ф Ну, что случилось, друг мой? Пустяки Не вызовут столь долгих предисловий. Что б ни стряслось, я выслушаю вас С великим интересом. Хоть и внове Присутствие мне ваше, – к вашей славе Я по-солдатски, друг, неравнодушен. Я слушаю вас. Г е р с а Мне бы не хотелось Натуру благородную обидеть Излишней прямотой, но мой намёк Поймёте вы мгновенно – и поймёте, Как я ценю вас, принц. Л у д о л ь ф Я – весь вниманье. Г е р с а Сидит отец ваш в пиршественном зале В кругу друзей и чувствует, что горько Ему вино: нет сына рядом с ним. На двери он взирает поминутно. Кто ни войдёт, он хмурится: Лудольфа Не видит он среди входящих. Л у д о л ь ф Пусть; А мне-то что? Г е р с а Мне кажется, я знаю, Зачем вы здесь, а не с отцом… Л у д о л ь ф Довольно! Вам, королю, насчёт меня негоже Догадки строить. Извините, больше Я слушать не хочу вас. Г е р с а Вот несчастье! Я так неловок… Впрочем, есть на свете Несчастья, что тем больше нас гнетут, Чем больше мы скрываем их. Л у д о л ь ф Скажите, Она… мертва? Ответьте честно. Г е р с а Принц, Она – жива. Мертва её невинность. Л у д о л ь ф Вы лжёте так, что слов не подберу, Чтоб изумленье выразить. Как сердце Колотится! Вы молоды, я молод, – Я вас хочу поближе разглядеть. Нет, вы на Этельберта не похожи: Остры глаза и нет густых морщин, Где все пороки гнусные гнездятся. Открытый взгляд, исполненный надежд… Вы плачете? Мучитель мой, вам стыдно За роль, что днесь вы взяли на себя? Вы с Дьяволами дружите? Зачем же? Признайтесь! Пусть всплывает на поверхность Ложь. Г е р с а Ложь? Тогда – скажу без церемоний: Я против вас не обращу свой гнев, Как ни старайтесь. Л у д о л ь ф Что? Ваш гнев? Мальчишка! Вы сами бойтесь гнева моего! Пусть оскорбленью вашему на пятки Раскаянье наступит. Отчего же Мой меч ещё суда не сотворил Над вами? Ужаснитесь и возьмите Назад свои слова! Зачем отвергли Вы довод мой, в том нет секрета: Герса, У вас в шатре Эрминия скрывалась! Блаженное убежище, не правда ль? Ступайте прочь, мне жаль вас: вы – глупец, Простак, новейшая марионетка В руках Эрминии… Г е р с а (перебивает его) С какою силой Вы вспыхнули, с такой же я вскипел! Я докажу, что вы бесстыдно лжёте: Вы сами – шут Аранты, рогоносец! Л у д о л ь ф Вот – меч мой. Он – до самой рукояти – Желает битвы; он до рукояти Желает в ваше сердце погрузиться. Что, рвётесь в бой? Султан поберегите, Что вам Араб трепал в бою вчерашнем. Г е р с а Я буду драться, – только не под кровом Того, кто вам – отец, кто мне – Почти отец. Л у д о л ь ф Поганый трус! Возвращается паж. (пажу) Стой! Дай мне Полслова молвить этому… Но что Встревожило тебя? П а ж Мой принц… Л у д о л ь ф Да, милый. П а ж Они – сбежали! Л у д о л ь ф Кто это – они? П а ж Я, воротившись, обнаружил, принц: На лестнице темно, потухли лампы, Ни шёпота не слышно, ни шагов. «Всё, умерла», подумал я и сел На нижнюю ступеньку. И вдруг – двое Прошли, в плащи закутанные, мимо. Один вздыхал, другой ругался грязно. По голосу узнал я: герцог Конрад. За ними я последовал; другой Услышал голос: то была принцесса! Л у д о л ь ф За правду – жизнью отвечаешь! П а ж Принц, Но комната – пуста! Л у д о л ь ф Конец… Последний Забили гвоздь в мой гроб. Г е р с а Спокойней, принц. Л у д о л ь ф Спокоен я. Г е р с а Альберт исчезнул тоже. Я, перед тем как с вами повидаться, Искал его. Л у д о л ь ф (пажу) Какой они дорогой Отправились? Г е р с а Я – с вами. Л у д о л ь ф Нет, я сам. Пришёл я в чувство, и теперь желаю Лишь мести. Не гулять мне на своём Пиру; моя беда – моя забота. Поймаю ведьму – и сожгу! Ко мне, Терьер мой чуткий! След! Ищи, собачка! Веди туда, куда они ушли! Лудольф, Герса и паж уходят. ——— • ———   ДЕЙСТВИЕ I.     ДЕЙСТВИЕ II.     ДЕЙСТВИЕ III.     ДЕЙСТВИЕ IV.     ДЕЙСТВИЕ V.   ——— • ——— Евгений Фельдман 19.06.-05.09.2001, 25.05.-02.06.2006 (ред.)   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 28 июля 2014 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 27.07.2014