Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Михаил Лермонтов (1814–1841)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Прощание Наполеона (Перевод. Из Байрона) 1.   Прости! о край, где тень моей славы восстала и покрыла землю своим именем, – он покидает меня теперь, но страница его истории, самая мрачная или блестящая, наполнена моими подвигами. Я воевал с целым светом, который победил меня только тогда, когда метеор завоеваний заманил меня слишком далёко; я противился народам, которые боялись меня, оставленного, последнего, единственного пленника из миллионов бывших на войне. 2.   Прости, Франция! – когда твой венец короновал меня, я сделал тебя алмазом, дивом и красою земли. Но твоя слабость повелевает, чтоб я тебя оставил как нашёл, увядшую славой и упадшую своим именем, ибо сердца старых бойцов моих были приведены в отчаянье нападением бури и непогоды, хотя сражения были выиграны и орёл, коего взор померкнул, мог бы снова подняться, встретив солнце победы. 3.   Итак, прости же, Франция! – но если свобода снова появится у тебя, вспомни обо мне, – фиалка надежды ещё растёт, скрываясь во глубине долин твоих; хотя она увяла, слёзы твои могут воскресить её – я могу ещё смешать неприятелей, нас окружающих, и твоя душа ещё может внять голосу моему; в цепи, которая нас оковала, ещё есть кольцы, могущие разорваться, тогда, обратясь, призови начальника твоего выбора.   ——— • ——— Михаил Лермонтов 1830   _______________________ Прозаический перевод стихотворения Байрона «Napoleon's Farewell» (1815): NAPOLEON'S FAREWELL 1. Farewell to the Land, where the gloom of my Glory Arose and o'ershadowed the earth with her name – She abandons me now – but the page of her story, The brightest or blackest, is filled with my fame. I have warred with a World which vanquished me only When the meteor of conquest allured me too far; I have coped with the nations which dread me thus lonely, The last single Captive to millions in war. 2. Farewell to thee, France! when thy diadem crowned me, I made thee the gem and the wonder of earth, – But thy weakness decrees I should leave as I found thee, Decayed in thy glory, and sunk in thy worth. Oh! for the veteran hearts that were wasted In strife with the storm, when their battles were won – Then the Eagle, whose gaze in that moment was blasted Had still soared with eyes fixed on Victory's sun! 3. Farewell to thee, France! – but when Liberty rallies Once more in thy regions, remember me then, – The Violet still grows in the depth of thy valleys; Though withered, thy tear will unfold it again – Yet, yet, I may baffle the hosts that surround us, And yet may thy heart leap awake to my voice – There are links which must break in the chain that has bound us, Then turn thee and call on the Chief of thy choice! Byron. July 25, 1815. London. [First published, Examiner, July 30, 1815.]       Lord Byron (лорд Байрон) Джордж Гордон Ноэл Байрон (англ. George Gordon Noel, 6th Baron Byron) (1788–1824) английский поэт-романтик   Перевод стихотворения Байрона Napoleon's Farewell впервые опубликован: М. Ю. Лермонтов. Полное собрание сочинений [с портретами, рисунками и автографами] / Под ред. и с примечаниями проф. Д. И. Абрамовича. – Санкт-Петербург : Издание разряда изящной словесности Императорской Академии Наук, 1910. – (т. II, с. 425).   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
3 апреля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 03.04.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---