Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

* * * (Перевод. Из грузинской поэзии) Подняться на такую высоту Один лишь ветер может, опираясь На плечи елей и гигантских сосен. Я высоко стою над облаками. Я много выше, чем помыслить может Тот, кто идёт долиною. Вокруг Синеют горы с тёмными лесами. Когда я слышу окрик паровоза, Мне кажется, что горы с важным видом Зовут меня идти всё дальше, дальше, Покуда жив, – всё выше и вперёд… Сиянье солнца. Ветер. Чистый воздух, Как горный ключ, прохладен. Надо мною Высокие торжественные сосны. Они стоят, спокойствия полны, И я под ними, их доброжелатель, Лежу на хвое и смотрю на небо, Синеющее в вырезах ветвей, И слышу, как, невидимая глазу, Поёт самозабвенная пичужка, – Как будто ей и впрямь необходимо Очаровать, бесхитростной, меня! Должно быть, в эту самую минуту Она, как я, свои сомкнула веки, Чтоб, кроме песни, в мире всё забыть! Пой, милая! Сплети узлами звуки И песенку верёвочкой завей! Залейся так, чтоб вместе с этой песней Душа рвалась из маленького тельца! Ведь я и сам такой же, как и ты, Брожу, ликуя, по родному краю! И если с песней вылетит душа, Мне, право, больше ничего не надо – Пусть я умру на этой высоте, Здесь, у подножья мудрых этих сосен.   ——— • ——— Николай Заболоцкий     Произведение в переводе Николая Заболоцкого впервые опубликовано в авторском сборнике Михаила Квливидзе «Солнце сквозь листья» (Москва, 1955. — С. 62).       Михаил Квливидзе (груз. მიხეილ ქვლივიძე) (тж.: Михо Квливидзе; Михаил Георгиевич Квливидзе) (1925–2005) грузинский поэт, прозаик, переводчик   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 22 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 22.07.2014