|
|
|
ВЕРСЭТИKА — Н.А.Заболотский (Николай Заболоцкий) — Воскресенье
|
|
Альманах рукописей: от публицистики до версэ • Сетевое издание Эссе-клуба ОМ |
 |
Николай Заболоцкий(1903–1958) |
|
ВЕРСЭТИKАVERSETHICS
 |
Воскресенье
(Перевод. Из итальянской поэзии)
В зелёных хижинах смеются дети Альп,
Когда, цепляясь за бинты тумана,
Вороний крик несётся по долине.
В ущелье отдаётся гром реки –
То влажный конь через плотину скачет
И потрясает пенистою гривой.
Внимая перекличке воробьёв
На проводах и в воздухе холодном,
В зелёных хижинах смеются дети Альп,
Смеются листья тыквы и большие
Глаза подсолнечников, нaлитые блеском,
И маки на мохнатых стебельках,
Подобные фонарикам пунцовым.
Надев чулки, всё в кисточках и лентах,
Подмигивает горное селенье,
И рой зонтов, надутых свежим ветром,
Смеётся в отдыхающих руках.
И лишь четыре борова, которых
Сегодня здесь заколют на обед,
Ревут и стонут, и весёлый праздник
Нарушен этим судорожным воем…
——— • ———
Николай Заболоцкий
Произведение в переводе Николая Заболоцкого впервые опубликовано в сборнике «Из итальянских поэтов» (Москва, 1958. — С. 74).
| |
 |
Анджело Мария Рипеллино
(итал. Angelo Maria Ripellino)
(1923–1978)
итальянский поэт, публицист, критик,
переводчик, литературовед (славист)
|
|
|
■
Опубликовано:
21 июля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 21.07.2014
|
|
|
|
|
|
|
Автор : Заболотский Николай Алексеевич
— Каталог : ВЕРСЭТИKА
|
|
|
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем.
Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
|
|
|
|
|
|
Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
начало статьи