Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Королевич Марко и вила (Перевод. Из сербского эпоса) Проезжали двое побратимов Через горный Мироч каменистый. Первым ехал Королевич Марко, А вторым был Милош-воевода. Шли бок о бок добрые их кони, Вместе копья ратные сверкали, Белый лик друг другу лобызали Побратимы, полные любови. Задремал на Шарце Королевич И сказал, очнувшись, побратиму: «Брат мой милый, Милош-воевода, Тяжкий сон меня одолевает, Спой мне песню, разгони дремоту!» Отвечает Милош-воевода: «Брат мой милый, Королевич Марко! Я бы спел тебе любую песню, Да вчера, пируя на досуге. Пил вино я с вилой Равиолой. Вила петь в горах мне не велела, Пригрозила, коль меня услышит, Перебить гортань мою стрелою, Прямо в сердце выстрелить из лука». Засмеялся Королевич Марко: «До тех пор, покуда я с тобою. Пой, мой братец, и не бойся вилы. Нам поможет мой волшебный Шарац, Шестопёр не выдаст золочёный». Согласился Милош-воевода, И запел прекрасную он песню О героях наших македонских, О премудрых старцах стародавних, Как они боролись за отчизну, Кто кому оставил завещанье. Полюбилась Марко эта песня, На седло в дремоте он склонился, Королевич Марко отдыхает, Воевода Милош напевает. Услыхала песню Равиола, Услыхала, подпевать ей стала. Сладко пела вила Равиола, Только где ей с Милошем равняться! Рассердилась вила на юнака, Понеслась на горную вершину, Две стрелы пустила в воеводу, Первая гортань ему пробила, А вторая – доблестное сердце. И воскликнул Милош-воевода: «Ох, мой Марко, побратим по богу! Ох, от вилы, брат мой, умираю! Не напрасно, братец, говорил я, Что в горах не надо петь юнаку!» Тут очнулся Марко от дремоты, Спрыгнул наземь с Шарца удалого, Подтянул на Шарце он подпруги, Он коня целует, обнимает: «Ох, мой Шарац, конь мой быстрокрылый, Догони мне вилу Равиолу! Коль догонишь вилу Равиолу, Будешь ты в серебряных подковах, В шёлковой попоне до колена, Весь в кистях до самого копыта. Золото вплету тебе я в гриву, Драгоценным перлом изукрашу. Если ж не нагонишь Равиолу, Видит бог, твои я вырву очи, Ноги я тебе переломаю И оставлю в ельнике валяться, Погибай в трущобе одинокий, Как и я без друга-побратима!» Тут вскочил на Шарца Королевич И на Мироч кинулся высокий. Пролетает вила по вершине. Верный Шарац скачет по нагорью, Не видать с нагорья Равиолы. Как увидел Шарац Равиолу, В высоту на три копья подпрыгнул, На четыре вдаль за ней подался, И настиг он вилу на вершине. Видит вила – смерть её подходит, Прянула стрелою в поднебесье, Но взмахнул тут шестопёром Марко И ударил вилу меж лопаток. Сбросил Марко наземь Равиолу, Начал бить, валяя с боку на бок: «Будь ты, вила, проклята от бога! Ты зачем убила побратима? Принеси травы ему целебной, А не то простишься с головою!» Умоляет вила Равиола: «Брат по богу, Королевич Марко! Брат по богу и его предтече! Отпусти живой меня на волю, Принесу целебные я травы, Исцелю убитого юнака!» Не жесток был Королевич Марко, Был незлобен сердцем он юнацким. Отпустил он вилу на свободу. Собирает вила божьи травы, Собирает, кличет побратима: «Побратим мой, ждать тебе недолго!» Отыскала травы Равиола, Залечила раны у юнака, Возвратился голос к воеводе, Даже слаще сделался, чем прежде, Исцелилось доблестное сердце, Даже стало доблестней, чем прежде! Удалилась в горы злая вила, Удалился Марко с побратимом, Удалился в дальний край Поречье. У большого Брегова-селенья Речку Тимок вброд он переехал И помчался с Милошем к Видину. А подружкам вила наказала: «Знайте, вилы, милые подруги! Вы в лесу не трогайте юнаков До тех пор, пока не умер Марко, До тех пор, покуда он на Шарце, До тех пор, покуда с шестопёром. Сколько горя с ним я натерпелась! Чуть живая вырвалась на волю!»   ——— • ——— Николай Заболоцкий   _______________________ 1. Королевич Марко — юнак (богатырь, герой), о котором сложен цикл сербских народных песен. Исторический персонаж – Королевич Марко Мрнявчевич (серб. Марко Краљевић, болг. Крали Марко макед. Марко Крале; 1335–1395), сын сербского короля Вукашина, погибшего в битве с турками-османами в 1371 году. 2. Вила — мифологическое существо, горная фея, дева-волшебница в мифологии южных славян (сербы, болгары). 3. Милош-воевода — юнак, герой Косовской битвы (1389 г.). 4. Шарац — легендарный конь, наделённый сказочными свойствами. 5. Шестопёр — холодное оружие ударно-дробящего действия XIII - XVII вв. Представляет собой разновидность булавы, к головке которой приварено шесть (реже более) металлических пластин-“перьев”. 6. Видин — город в Болгарии, у реки Дунай. Был столицей Западной Болгарии (Видинского царства).     Павле (Пая) Йованович (серб. Paja Jovanović. 1859–1957). Иллюстрация к песне о Марко-Королевиче, Милоше и виле. 1906 г.     → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 19 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 19.07.2014