Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Ушба (Перевод. Из грузинской поэзии) Ты задремала, забыв над кроватью Свет погасить. И раскрытая книга Брошена возле кровати, и ветер Трогает шторы на окнах открытых… Ночь за окном широка и спокойна. Тихо на улице, только промчится Изредка с лёгким шуршаньем машина Или пройдёт запоздалый прохожий, К дому спеша… Ты спишь, дорогая, Спит твоя улица, спит твой Тбилиси. Голову он положил на колени Горных хребтов и, как будто охотник. Сном беспокойным забылся во мраке. А с высоты на тебя и на город, На голубые окрестные горы, На тополя, на поля, на лощины, На разветвленья железной дороги, На виноградники, рощи, селенья Смотрит огромное небо. И небо Так же задумчиво и необъятно, Как о тебе необъятна забота В сердце моём… И всё оно видит, Но, увидав, обо всём забывает, И потому, видно, старость и время Не угрожают счастливому небу… Ты задремала, ты спишь… А далёко – В далях, не видных из комнатки этой, В сердце Сванетии, в куполе неба, Между громад неприступных Кавказа Дремлет высокая гордая Ушба, И раздирающим душу молчаньем Веет от этого сна… Непорочный Снег там повсюду сияет, и звёзды Перед лицом векового безмолвья В тайном испуге смежают ресницы. Горных ущелий голодные пасти Доверху там запечатаны снегом. Кажется, если б не снег, то ущелья Взвыли, объятые страхом молчанья. Тихо вокруг, не услышишь ни звука… Но… посмотри, при сиянии звёздном, Словно цепочка рассыпанных зёрен, Снег прочертили следы пешехода… Их ни обвалы не стерли, ни бури, Не поглотили их вихри и вьюги… Под необъятным куполом ночи Явственно видны следов отпечатки – Словно старинная надпись на камне, И ни конца у неё, ни начала… Спишь ты, любимая; рядом с тобою Спит твой ребёнок. Твои сновиденья Так же светлы, как любовь к этой крошке. Знаю, душа твоя так же безгрешна, Так же чиста, как и снежная Ушба. Но посмотри, и в душе твоей чистой. Словно цепочка рассыпанных зёрен, Чьих-то следов обозначились тени, Их ни обвалы не стёрли, ни вьюги, Не поглотили их горести жизни… Дремлет души твоей белое царство – Только следы на снегу и заметны, Словно старинная надпись на камне, И ни конца у неё, ни начала… В комнате, рядом, спит муж твой. Однако Он не похож на того, кто дерзает По неприступным скитаться вершинам.   ——— • ——— Николай Заболоцкий   _______________________ 1. Ушба (Ужба, груз. უშბა) — одна из вершин Большого Кавказа в Верхней Сванетии. 2. Сванетия — высокогорная область в Грузии.     Произведение в переводе Николая Заболоцкого впервые опубликовано в журнале «Октябрь» № 2 за 1955 год (стр. 125).       Михаил Квливидзе (груз. მიხეილ ქვლივიძე) (тж.: Михо Квливидзе; Михаил Георгиевич Квливидзе) (1925–2005) грузинский поэт, прозаик, переводчик   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 22 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 22.07.2014