Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Марко узнаёт отцовскую саблю (Перевод. Из сербского эпоса) Рано встала девушка турчанка. До зари проснулась, до рассвета, На Марице холст она белила. До зари чиста была Марина, На заре Марина помутилась, Вся в крови, она побагровела, Понесла коней она и шапки, А к полудню – раненых юнаков. Вот плывёт юнак перед турчанкой, Увлекает витязя теченье, Тянет вниз по быстрой той Марице. Увидал он девушку турчанку И взмолился, богом заклиная: «Пожалей, сестра моя турчанка, Дай мне взяться за конец холстины, Помоги мне выбраться на берег, Отплачу я щедрою наградой!» Пожалела девушка юнака, Бросила ему конец холстины, Вытащила витязя на берег. На юнаке раны и увечья, На юнаке пышные одежды, У колена кованая сабля, А на ней три светлых рукояти. Каждая сверкает самоцветом, За три царских города не купишь. Спрашивает витязь у турчанки: «Девушка, сестра моя турчанка! С кем живёшь ты в этом белом доме?» Отвечает девушка турчанка: «Я живу там с матушкой-старушкой, С милым братцем Мустафой-агою». Говорит юнак ей незнакомый: «Девушка, сестра моя турчанка! Сделай милость, поклонись ты брату, Чтобы взял меня на излеченье. Есть со мной три пояса червонцев, В каждом триста золотых дукатов, Я один дарю тебе, сестрица, Мустафе-аге другой дарю я, Третий же себе я оставляю, Чтоб лечить мне раны и увечья. Если бог пошлёт мне исцеленье, Отплачу я щедрою наградой И тебе и брату дорогому». Вот пошла домой к себе турчанка, Мустафе-аге она сказала: «Мустафа-ага, мой милый братец! Я спасла юнака на Марице, Из воды спасла его студёной. У него три пояса червонцев, В каждом триста золотых дукатов. Первый пояс дать он мне сулится, А другой тебе за избавленье, Третий же себе он оставляет, Чтоб лечить увечия и раны. Сделай милость, братец мой любимый, Не губи несчастного юнака. Приведи домой его с Марицы!» Вышел турок на реку Марицу, И едва он витязя увидел, Выхватил он кованую саблю, И отсек он голову юнаку. Снял потом он с мёртвого одежду И домой с добычею вернулся. Подошла сестра к нему турчанка, Увидала саблю и одежду И сказала брату со слезами: «Милый брат, зачем ты это сделал! Погубил зачем ты побратима? И на что позарился ты, бедный, На одну лишь кованую саблю! Дай же бог, чтоб ей тебя убили!» Так сказала – в башню побежала. Пролетело времени немного, От султана вышло повеленье Мустафе-аге идти на службу. Как поехал Мустафа на службу, Взял с собой он кованую саблю. При дворе турецкого султана Все на саблю острую дивятся, Пробуют и малый и великий, Да никто не вытащит из ножен. Долго сабля по рукам ходила, Взял её и Королевич Марко, Глядь – она сама из ножен рвётся. Посмотрел на саблю Королевич, А на ней три знака христианских: Первый знак: «Новак, кузнечный мастер», Знак второй: «Великий царь Вукашин», А последний: «Королевич Марко». Тут предстал юнак пред Мустафою: «Отвечай мне, молодец турецкий, Где ты взял, скажи мне, эту саблю? Может, ты купил её за деньги? Иль в бою тебе она досталась? Иль отец оставил по наследству? Иль в подарок принял от невесты?» Мустафа-ага ему ответил: «Эх, неверный Королевич Марко! Если хочешь – всё тебе открою». И открыл всю правду без утайки. Молвил турку Королевич Марко: «Что ж ты, турок, не лечил юнака? Отплатил бы щедрою наградой За юнака царь наш благородный». Засмеялся турок нечестивый: «Ты, гяур, с ума, как видно, спятил! Коль тебе нужна его награда, Сам бы ты за нею и гонялся! Отдавай-ка саблю мне обратно!» Тут взмахнул отцовской саблей Марко, И отсёк он голову убийце. Лишь дошло всё это до султана, Верных слуг послал он за юнаком. Прибежали слуги за юнаком. А юнак на турок и не смотрит. Пьёт вино из чаши – и ни с места. Надоели Марко эти слуги, Свой кафтан он на плечи накинул, Шестопёр он к поясу повесил И пошёл к турецкому султану. В лютом гневе Королевич Марко С сапогами на ковер уселся, Злобно смотрит Марко на султана, Плачет он кровавыми слезами. Заприметил царь его турецкий, Шестопёр увидел пред собою. Царь отпрянул, Марко следом прянул. И прижал султана он к простенку. Тут султан пошарил по карманам, Сто дукатов вытащил он Марко: «Вот тебе, мой Марко, на пирушку! Кто тебя разгневал понапрасну?» — «Царь султан, названый мой родитель! Попусту не спрашивай юнака: Саблю я отцовскую увидел! Будь она в твоей, султан, деснице, И с тобой бы я не посчитался!» С тем юнак и вышел от султана.   ——— • ——— Николай Заболоцкий   _______________________ 1. Королевич Марко — юнак (богатырь, герой), о котором сложен цикл сербских народных песен. Исторический персонаж – Королевич Марко Мрнявчевич (серб. Марко Краљевић, болг. Крали Марко макед. Марко Крале; 1335–1395), сын сербского короля Вукашина, погибшего в битве с турками-османами в 1371 году. 2. Марица — река на Балканском полуострове. 3. Новак — легендарный кузнец. 4. Вукашин — сербский король (1365–1371), погибший в битве на Марице.       Мина Караджич (серб. Mina Karadžić; 1828–1894). «Портрет Королевича Марко» (серб. Марко Краљевић). 1850 г.     → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 19 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 19.07.2014