Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Паолина (Перевод. Из итальянской поэзии) Паолина, друг мой Паолина, ты, как луч внезапный солнца, жизнь мою пронзила. Кто же ты? Едва знакомый, я дрожу от счастья, лишь тебя увижу рядом. Кто же ты? Вчера лишь я спросил: «Скажите ваше имя, синьорина!» Ты задумчиво взглянула, молвив: «Паолина». Паолина, плод земли родимой, бестелесная и вместе – самая земная, ты родилась там, где только и могла родиться, – в этом городе чудесном, где и я родился, над которым, что ни вечер, ходят в небе зори – свет божественный, обманный, испаренье моря. Паолина, друг мой Паолина, что ты носишь в юном сердце, чистая душою? О тебе моё мечтанье так же непорочно, словно лёгкий след дыханья в зеркале прозрачном. Вся, какая есть, ты – счастье. Словно паутина ореол волос прекрасных. Девушка и ангел, друг мой Паолина!   ——— • ——— Николай Заболоцкий     Произведение в переводе Николая Заболоцкого впервые опубликовано в сборнике «Из итальянских поэтов» (Москва, 1958. — С. 94).       Умберто Саба (итал. Umberto Saba) (тж.: Умберто Поли = Umberto Poli) (1883–1957) итальянский поэт, прозаик   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 21 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 21.07.2014