Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

* * * (Перевод. Из итальянской поэзии) Нет, я не говорил, что одинок я в мире, Как кукла Шлеммера. Подобно покрывалам Надвинув жалюзи на старческие лица, Меня по-дружески приветствуют дома. Нет, я не говорил, что я изнемогаю, Как дерево под острою пилою, Но звёзды от меня скрываются внезапно. Когда ищу я искорку огня. Нет, я не утверждал, что я всегда печален. Что я – опустошённая бутылка, Но с давних пор я знаю, что источник Внезапно высыхает и мелеет. Когда напиться вздумается мне. И я не говорил, что счастлив я, подобно Пионам, установленным в шпалеры, – Почуяв плеск лебяжьих крыльев счастья, Я не умею счастья удержать. Да, я молчал, но каждый понимает, Что я всем сердцем обожаю жизнь.   ——— • ——— Николай Заболоцкий       Анджело Мария Рипеллино (итал. Angelo Maria Ripellino) (1923–1978) итальянский поэт, публицист, критик, переводчик, литературовед (славист)   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 21 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 21.07.2014