Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Николай Заболоцкий(1903–1958)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Моё достояние (Перевод. Из итальянской поэзии) Причалив после яростного шторма К приветливому дружескому дому, Я подхожу, теперь уже свободный, К раскрытому окну и наблюдаю, Как в облаках белеет рог луны. Передо мной Палаццо Питти. Лезут Мне в голову бесплодные вопросы: Зачем живу? И что теперь мне делать, Когда я стар, а в мире обновленье, Когда в руинах прошлых дней стремленья, А сам я на поверку оказался Слабее ужасающих событий? Я верил в смерть, что всё она развяжет, Теперь и в смерть не слишком верю я. Был у меня огромный мир, и в мире – Места, где я спасался. В них я видел Так много света, что и сам порою Вдруг становился светом. Друг мой юный, Любимейший из всех моих друзей, Почти мой сын! Ведь я не знаю даже, Где ты теперь? И жив ли ты? Как часто Я думаю, что ты в плену могилы, Что ты – в руках фашистов! И тогда я Стыжусь себя. Зачем мне эта пища И этот кров поистине любимый? Всё отнял у меня фашист неумолимый И гитлеровец-враг. Был у меня очаг, семья, подруга – Любимая приветливая Лина. Она жива ещё и неповинна В том, что желает отдыха, хотя ей Как будто рано думать о покое. И как мне страшно видеть, что она Скитается по чуждым семьям, кормит Сухими щепками чужие очаги! От угрызений совести, от горя Я содрогаюсь в скорби нестерпимой… Всё отнял у меня фашист неумолимый И гитлеровец-враг. Имел я дочь. Теперь она большая. Я дал ей сердца лучшую частицу, Но и её, любовь мою, царицу, Похитили несчастья у меня. Теперь она во мне одном находит Причину всех своих грехов, не смотрит В глаза мои и ходит нелюдимой… Всё отнял у меня фашист неумолимый И гитлеровец-враг. Я жил в прекрасном городе, который Лежит у моря возле гор скалистых. То был мой город, ибо я родился В его стенах. Мой больше всех других! Ещё когда-то, будучи мальчишкой, Я чтил его, а сделавшись поэтом, Его в стихах с Италией венчал. А жить-то нужно! Вот я и избрал Зло наименьшее, и стал я антикваром По части книг, несчастный и гонимый… Всё отнял у меня фашист неумолимый И гитлеровец-враг. И кладбище имел я, на котором Спит мать моя с своими стариками. О, сколько раз, преодолев сомненья. Искал я там себе успокоенья! Но дни изгнания, лишенья и утрат Закрыли путь к земле моей родимой… Всё отнял у меня фашист неумолимый И гитлеровец-враг. Всё! Даже и могилу.   ——— • ——— Николай Заболоцкий     Произведение в переводе Николая Заболоцкого впервые опубликовано в журнале «Новый мир» № 4 за 1958 год (стр. 80).       Умберто Саба (итал. Umberto Saba) (тж.: Умберто Поли = Umberto Poli) (1883–1957) итальянский поэт, прозаик   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 21 июля 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 21.07.2014