|
|
ВЕРСЭТИKА — Н.А.Заболотский (Николай Заболоцкий) — Чемпионка по плаванию
|
Альманах рукописей: от публицистики до версэ • Сетевое издание Эссе-клуба ОМ |
|
Николай Заболоцкий(1903–1958) |
ВЕРСЭТИKАVERSETHICS
|
Чемпионка по плаванию
(Перевод. Из итальянской поэзии)
Люди, тебя увидавшие в море, тебя называют
Сиреной.
Ты, победившая в соревнованье,
в горестной жизни моей, как на тусклом экране,
то появляешься вдруг, то исчезаешь внезапно.
Связан с тобой я хоть тонкой, но крепкой
ниточкой – в час, когда ты, улыбаясь,
мимо проходишь, не видя меня.
Много подруг и друзей окружает тебя на прогулке,
юные, вы собираетесь в баре
и веселитесь, и только однажды
скорбная тень на мгновенье тебя омрачила
и уголки твоих губ опустила на миг:
тень твоей матери встала на миг пред тобою,
тень, повенчавшая утро твоё с моею вечерней порою.
——— • ———
Николай Заболоцкий
Произведение в переводе Николая Заболоцкого впервые опубликовано в сборнике «Из итальянских поэтов» (Москва, 1958. — С. 95).
|
|
Умберто Саба
(итал. Umberto Saba)
(тж.: Умберто Поли = Umberto Poli)
(1883–1957)
итальянский поэт, прозаик
|
|
■
Опубликовано:
21 июля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 21.07.2014
|
|
|
|
|
Автор : Заболотский Николай Алексеевич
— Каталог : ВЕРСЭТИKА
|
|
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем.
Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
|
|
|
|
|