Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Иван Тургенев (1818–1883)   ·  «SENILIA. Стихотворения в прозе»

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Памяти Ю. П. Вревской   На грязи, на вонючей сырой соломе, под навесом ветхого сарая, на скорую руку превращённого в походный военный гошпиталь, в разорённой болгарской деревушке – с лишком две недели умирала она от тифа. Она была в беспамятстве – и ни один врач даже не взглянул на неё; больные солдаты, за которыми она ухаживала, пока ещё могла держаться на ногах, поочередно поднимались с своих заражённых логовищ, чтобы поднести к её запекшимся губам несколько капель воды в черепке разбитого горшка. Она была молода, красива; высший свет её знал; об ней осведомлялись даже сановники. Дамы ей завидовали, мужчины за ней волочились… два-три человека тайно и глубоко любили её. Жизнь ей улыбалась; но бывают улыбки хуже слёз. Нежное кроткое сердце… и такая сила, такая жажда жертвы! Помогать нуждающимся в помощи… она не ведала другого счастия… не ведала – и не изведала. Всякое другое счастье прошло мимо. Но она с этим давно помирилась – и вся, пылая огнём неугасимой веры, отдалась на служение ближним. Какие заветные клады схоронила она там, в глубине души, в самом её тайнике, никто не знал никогда – а теперь, конечно, не узнает. Да и к чему? Жертва принесена… дело сделано. Но горестно думать, что никто не сказал спасибо даже её трупу – хоть она сама и стыдилась и чуждалась всякого спасибо. Пусть же не оскорбится её милая тень этим поздним цветком, который я осмеливаюсь возложить на её могилу!   ——— • ——— Иван Тургенев Сентябрь, 1878   _______________________ В черновом автографе: заглавие – «Б. Ю. П. В.», дата – «Август - сентябрь 1878 г. (Спасское - Париж)». В беловой рукописи: заглавие – «Памяти Ю. В.». В рукописи, подготовленной для набора: заглавие – «Памяти Ю. П. В.». В тексте, впервые опубликованном в журнале «Вестник Европы»: заглавие – «Памяти Ю. П. В-вской». 1. Баронесса Юлия Петровна Вревская (урождённая Варпаховская, 1841–1878) в 1857 году вышла замуж за барона И.А.Вревского, генерала, начальника Владикавказского военного округа, который в 1858 году при штурме лезгинского аула Китури был смертельно ранен и скончался на её руках. В 1877 году баронесса Вревская отправилась на Балканы, где в действующей армии добровольно принимала участие в качестве сестры милосердия полевого госпиталя Российского Красного креста в русско-турецкой войне 1877-1878 годов. Юлия Вревская умерла от тифа 24 января (по старому стилю) 1878 года в госпитале близ города Бяла (Болгария). Она была похоронена в платье сестры милосердия солдатами, которых она выхаживала, в общей могиле с другой сестрой милосердия, Марией Нееловой. На надгробном камне выбит текст: «СЁСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ НЕЕЛОВА и БАРОНЕССА ВРЕВСКАЯ / ЯНВАРЬ 1878 г.». И.С.Тургенев был знаком с Ю.П.Вревской с 1873 года и состоял в переписке с Юлией Петровной вплоть до её смерти.   Баронесса Вревская   Обращение И. С. Тургенева к читателям цикла Senilia:   К читателю   Добрый мой читатель, не пробегай этих стихотворений сподряд: тебе, вероятно, скучно станет – и книга вывалится у тебя из рук. Но читай их враздробь: сегодня одно, завтра другое, – и которое-нибудь из них, может быть, заронит тебе что-нибудь в душу.   О названии цикла «Стихотворения в прозе» В оглавлении к тетради чернового автографа (1879 г.) И.С.Тургенев называет свои стихотворения «Posthuma» («Посмертные»). Там же, на полях, он указал на их жанровый признак: «Стихотворения без рифм и размера». Рукопись, направленная Тургеневым в журнал «Вестник Европы» (в 1882 г.), была озаглавлена «Senilia». На этом же листе в качестве подзаголовка указано: «40 стихотворений в прозе». Вероятно, общий заголовок цикла – «Посмертные» – автор заменил на «Senilia» (от лат. senilis – старческий, стариковский), поскольку планировалась и состоялась прижизненная публикация. При подготовке этого цикла произведений для публикации в журнале «Вестник Европы» Тургенев засвидетельствовал в своей переписке и первоначальное заглавие цикла «Posthuma», и его изменение на название «Senilia» , а также определение жанра и подзаголовок – «Стихотворения в прозе» и «Маленькие стихотворения в прозе» (по аналогии с «Petits poèmes en prose» Шарля Бодлера), что в итоге закрепило двойное название цикла «Senilia. Стихотворения в прозе», включающего 83 произведения. При этом в различных изданиях, публикациях и переводах одновременно существовали оба названия цикла, например: «Senilia» (Лейпциг), «Gedichte in Prosa» (Бреславль), «Petits poèmes en prose» (Париж; Tourguénief I. Petits poèmes en prose // Revue politique et littéraire de la France et de l'étranger, 1882, № 25, № 26).   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
25 марта 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 25.03.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---