Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Иван Тургенев (1818–1883)   ·  «SENILIA. Стихотворения в прозе»

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Я шёл среди высоких гор   Я шёл среди высоких гор, вдоль светлых рек и по долинам… И всё, что ни встречал мой взор, мне говорило об едином: я был любим! Любим я был! Я всё другое позабыл! Сияло небо надо мной, шумели листья, птицы пели… И тучки резвой чередой куда-то весело летели… Дышало счастьем всё кругом, но сердце не нуждалось в нём. Меня несла, несла волна, широкая, как волны моря! В душе стояла тишина превыше радости и горя… Едва себя я сознавал: мне целый мир принадлежал! Я был царём природы всей! Она моим смеялась смехом, на каждый звук груди моей она ответила приветом. И этот царь, и этот бог связать двух мыслей бы не мог! Зачем не умер я тогда? Зачем потом мы оба жили? Пришли года… Прошли года – и ничего не подарили, что б было слаще и ясней тех глупых и блаженных дней.   ——— • ——— Иван Тургенев Ноябрь, 1878   _______________________ N.B. Приводится в неопубликованном (необщеупотребительном) варианте. Ритмически упорядоченное и рифмованное (четырёхстопный ямб, перекрёстные рифмы) стихотворение «Я шёл среди высоких гор», которое представляет собою лирическое стихотворение и во всех изданиях публикуется в классическом виде, являясь единственным в цикле, не соответствующим видовому наименованию «стихотворение в прозе», было вставлено в общий корпус цикла из 83 произведений (стихотворений в прозе) самим И.С.Тургеневым. При этом в одном из черновиков оно было записано как прозаическое – без разделения на стихотворные рифмованные строки, а строфы-абзацы отделялись друг от друга красными строками. Также в черновике, после строки «Мне целый мир принадлежал!» следовала строфа, позднее зачёркнутая. Общепринятый вариант публикации этого произведения: Я шёл среди высоких гор, Вдоль светлых рек и по долинам… И всё, что ни встречал мой взор, Мне говорило об едином: Я был любим! любим я был! Я всё другое позабыл! Сияло небо надо мной, Шумели листья, птицы пели… И тучки резвой чередой Куда-то весело летели… Дышало счастьем всё кругом, Но сердце не нуждалось в нём. Меня несла, несла волна, Широкая, как волны моря! В душе стояла тишина Превыше радости и горя… Едва себя я сознавал: Мне целый мир принадлежал! Зачем не умер я тогда? Зачем потом мы оба жили? Пришли года… прошли года – И ничего не подарили, Что б было слаще и ясней Тех глупых и блаженных дней.   Обращение И. С. Тургенева к читателям цикла Senilia:   К читателю   Добрый мой читатель, не пробегай этих стихотворений сподряд: тебе, вероятно, скучно станет – и книга вывалится у тебя из рук. Но читай их враздробь: сегодня одно, завтра другое, – и которое-нибудь из них, может быть, заронит тебе что-нибудь в душу.   О названии цикла «Стихотворения в прозе» В оглавлении к тетради чернового автографа (1879 г.) И.С.Тургенев называет свои стихотворения «Posthuma» («Посмертные»). Там же, на полях, он указал на их жанровый признак: «Стихотворения без рифм и размера». Рукопись, направленная Тургеневым в журнал «Вестник Европы» (в 1882 г.), была озаглавлена «Senilia». На этом же листе в качестве подзаголовка указано: «40 стихотворений в прозе». Вероятно, общий заголовок цикла – «Посмертные» – автор заменил на «Senilia» (от лат. senilis – старческий, стариковский), поскольку планировалась и состоялась прижизненная публикация. При подготовке этого цикла произведений для публикации в журнале «Вестник Европы» Тургенев засвидетельствовал в своей переписке и первоначальное заглавие цикла «Posthuma», и его изменение на название «Senilia» , а также определение жанра и подзаголовок – «Стихотворения в прозе» и «Маленькие стихотворения в прозе» (по аналогии с «Petits poèmes en prose» Шарля Бодлера), что в итоге закрепило двойное название цикла «Senilia. Стихотворения в прозе», включающего 83 произведения. При этом в различных изданиях, публикациях и переводах одновременно существовали оба названия цикла, например: «Senilia» (Лейпциг), «Gedichte in Prosa» (Бреславль), «Petits poèmes en prose» (Париж; Tourguénief I. Petits poèmes en prose // Revue politique et littéraire de la France et de l'étranger, 1882, № 25, № 26).   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
15 мая 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 15.05.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---