Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Иннокентий Анненский (1855–1909)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Старик (Перевод. Из А. Негри) …в церкви. Молись – ты один. Какая мысль тихой стопой привела тебя сюда, бледный старик? Может быть в тёмном храме с тобой говорит сам Бог, сделавший тебя великим несчастным, грозный пугающий тебя Бог? В твоём уме проходят воспоминания минувшего, проходят холодной вереницей. Мрак и копоть древнего храма и твоя суровая жизненная голгофа: жизнь раба и нищего. Молись. С годами отцвели и осыпались обеты, надежды, очарования твоей далёкой и одинокой юности. И ты верил когда-то, и у тебя когда-то пело на сердце, и тебе на скитальческом пути бодрящей струёй ворвался в душу свежий благородный гимн первой любви. Она полюбила тебя за враждебную и горькую судьбу, которая согнула под ярмо твою гордую голову, за твою печальную осмеянную юность, за твои рваные лохмотья, полюбила и пошла за тобой по жизненной дороге. Это была маленькая блондинка. И точно луч сияло на лице её высокое и благородное сердце. Она разделила с тобой бремя труда, мученья и стыд бедности, и презренную людскую милостыню. И потом… уснула. Потухшие глазки закрылись под твоим поцелуем, она сделалась такой крошечной. Куда она скрылась? В какую бездонную пучину или в высокую тучку на небе спряталась твоя нищая подруга, твоя влюблённая блондинка? Молись – ты один. Медленным шагом привела тебя сюда грустная душа. Ты, дрожащий старик. Может быть с тобой в тёмной церкви говорит твой грозный владыка, который всё-же дал тебе её улыбку среди твоих злоключений? Миновали и затишье и бури. Твой день теперь навсегда склонился к вечеру. Здесь у тебя ничего не осталось. Тебя, нищего, презренного раба, без устали хлещет кнутом злая судьба… Но ты был любим.   ——— • ——— Иннокентий Анненский   Приводится по материалам исследований рукописей И. Ф. Анненского (в архивной описи РГАЛИ папка названа «Autopsia и другие стихотворения в прозе») в современной орфографии и пунктуации, помятуя о наказе Д. С. Лихачёва: «В текстах нового времени следует следить за тем, чтобы изменение знаков препинания не меняло интонации и ритма прозы». При этом в исследовательских материалах (С. В. Косихина. Неизданные переводы И. Ф. Анненского: цикл стихов в прозе «Autopsia». 2008), связанных с прозаическими переводами И. Ф. Анненским стихотворений Ады Негри из её первого поэтического сборника «Fatalità» («Судьба»), указывается, что А. В. Фёдоров – один из самых известных исследователей творческого наследия И. Ф. Анненского – «делает вывод о том, что цикл, состоящий из 26 стихотворений, не предназначался для печати, представляя собой лишь черновую рукопись со множеством зачёркнутых вариантов слов, словосочетаний, порой, целых фраз, в которой отсутствует большинство необходимых знаков препинания». Соответственно, при отсутствии выверенного (утверждённого для публикации) авторского текста или точных авторских указаний публикатору, сложно считать черновую рукопись документом, удостоверяющим авторский замысел перевода или переложения, а авторское деление текста прозаического перевода на строки, условно соответствующее строфам текста оригинала стихотворения, рисунком/графикой текста произведения. Поэтому перевод И. Ф. Анненского (собственно, черновик перевода) представлен без оригинальной разбивки на строки, в виде прозаического текста, как и другие его «стихотворения в прозе» или лирические отрывки, которые относятся к «промежуточному между поэзией и прозой жанру» (термин А. В. Фёдорова). В исследовательских материалах (точнее, в черновиках И. Ф. Анненского) упоминается 28 названий переводов И. Ф. Анненского из А. Негри (в сборнике «Fatalità» – 61 стихотворение Ады Негри): 11. Autopsia (Autopsia) 12. Под снегом (Nevicata) 13. Тучи (Nebbie) 14. Ночь (Notte) 15. Пока живу и после того, там (Fin ch’io viva e più in là) 16. Над брешью (Sulla breccia) 17. Здравствуй, нищета (Buon di, Miseria) 18. Старик (Vegliardo) 19. Песня заступа (Il canto della zappa) 10. Побеждённые (I vinti) 11. Рука в машине (Mano nell’ingranaggio) 12. Языческое лобзанье (Bacio pagano) 13. Арабский конь (Cavallo arabo) 14. Наедине с тобой (Te solo) 15. Sinite parvulos (Sinite parvulos) 16. Колыбельные песни (Nenia materna) 17. Среди урагана (Nell’uragano) 18. Свет (Luce) 19. Унеси меня отсюда (Portami via!) 20. * * * «Вновь вижу вас я…» (Pur vi rivedo ancor....) 21. * * * «Я увидела тебя в первый раз…» (Son gelosa di te!...) 22. Короткая история (Storia breve) 23. Машина свистит (La macchina romba) 24. Дочь народа (Popolana) 25. Fior di plebe (Fior di plebe) 26. Не тревожь меня (Non mi turbar) 27. Бежит волна (Va l’onda....) 28. Уличный мальчишка (Birichino di strada) Примечательно, что программное стихотворение сборника Ады Негри «Fatalità» («Судьба») среди переводов И. Ф. Анненского не значится.   Текст оригинала стихотворения Ады Негри:   VEGLIARDO .... in chiesa. – Prega – sei solo. – Il tardo Passo qual triste idea qui t’ha guidato, O pallido vegliardo? Forse ti parla ne la chiesa oscura Quel Dio che ti fe’ grande e sventurato, Quel tremendo Signor che t’impaura?... Passan ne la tua mente Le rimembranze de l’età fuggita, Passan, gelidamente: Ed il tetro squallor del tempo antico E il calvario crudel de la tua vita, La tua vita di servo e di mendico. Prega. Sfiorîr cogli anni Di tua lontana gioventù solinga Voti, speranze, inganni. E pur fidavi – e ti cantava in core, E ti spronava sulla via raminga Il fresco inno gentil d’un primo amore. Per quel nemico, acerbo Destin che sotto un giogo empio curvava Il capo tuo superbo; Per la tua mesta gioventù schernita, Pe’ tuoi laceri panni ella t’amava, E l’orme seguitò de la tua vita.... Era bionda e sottile, E come raggio le parlava in fronte Il cor grande e gentile. Con te divise degli affanni il pondo, De la tua povertà gli strazi e l’onte, E la sprezzante carità del mondo; Poi.... s’addormì. L’assorta Dolce pupilla al bacio tuo chiudea, Piccola fata smorta. Ove fuggiva?... In qual plaga profonda, In qual lembo di ciel si nascondea La tua boema innamorata e bionda?... .... Prega – sei solo. – Il tardo Passo ben triste idea qui t’ha guidato, O tremulo vegliardo! Forse ti parla ne la chiesa oscura Quel tremendo Signor che pur t’ha dato Il sorriso di lei ne la sventura?... Svanîr calma e tempesta; Ormai la tua giornata è giunta a sera, Nulla quaggiù ti resta. Su te mendico, servo e dispregiato, Senza posa gravò la sferza fiera D’un avverso destin.... ma fosti amato!... Ada Negri       Ада Негри (итал. Ada Negri) (1870–1945) итальянская поэтесса и писательница Произведение опубликовано в первом сборнике стихотворений Ады Негри «Судьба» (стр. 53-55): Negri А. Fatalità / Ada Negri. — Milano : Tip. Fratelli Treves, 1892. — XVI, 252 [8] p.     → см. текст — «Fatalità» (1911) — PDF : 3.9 Мб → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
30 декабря 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 30.12.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---