Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Иннокентий Анненский (1855–1909)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Сушёная селёдка (Перевод. Из Ш. Кро) Видали ль вы белую стену – пустую, пустую, пустую? Не видели ль лестницы возле – высокой, высокой, высокой? Лежала там близко селёдка – сухая, сухая, сухая… Пришёл туда мастер, а руки – грязненьки, грязненьки, грязненьки, Принёс молоток свой и крюк он – как шило, как шило, как шило… Принёс он и связку бечёвок – такую, такую, такую. По лестнице мастер влезает – высоко, высоко, высоко, И острый он крюк загоняет – да туки, да туки, да туки! Высоко вогнал его в стену – пустую, пустую, пустую; Вогнал он и молот бросает – лети мол, лети мол, лети мол! И вяжет на крюк он бечёвку – длиннее, длиннее, длиннее, На кончик бечёвки селёдку – сухую, сухую, сухую. И с лестницы мастер слезает – высокой, высокой, высокой, И молот с собою уносит – тяжёлый, тяжёлый, тяжёлый, Куда неизвестно, но только – далёко, далёко, далёко. С тех пор и до этих селёдка – сухая, сухая, сухая, На кончике самом бечёвки – на длинной, на длинной, на длинной, Качается тихо, чтоб вечно – качаться, качаться, качаться… Сложил я историю эту – простую, простую, простую, Чтоб важные люди, прослушав, сердились, сердились, сердились И чтоб позабавить детишек таких вот… и меньше… и меньше.   ——— • ——— Иннокентий Анненский       Шарль Кро (фр. Charles Cros) (1842–1888) французский поэт и изобретатель   Произведение опубликовано в сборнике «Тихие песни» (стр. 112): Анненский И.Ф. Тихие песни : с приложением сборника стихотворных переводов «Парнасцы и проклятые» / Ник. Т-о [псевд.]. — Санкт-Петербург : Т-во художеств. печати, 1904. — 130, IV с. — 24 см.     → см. текст — «Тихие песни» (1904) — PDF : 121.7 Мб → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
30 декабря 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 30.12.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---