Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Гавриил Каменев(1772–1803)

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Утренняя песнь (Перевод. Из Гесснера)* Гряди, свет утренний румяный, Гряди, о милый день! Вдали там из-за тёмной рощи Мелькает уж твой луч, Скользит в зеркальном водопаде, Блестит и на листке. Веселье, бодрость к нам приходят С твоим златым лучом! Зефиры, спавши на цветочках, С улыбкой прочь летят: Кружатся, вьются, обнимают И будят – кои спят. Мечтанья кротки, безмятежны Бегут от пастухов, – Они подобны Купидонам На Хлоиных щеках. Лети, зефир! Лети к цветочкам! Похить приятный дух! Потом спеши проворней к Хлое, Пока любезна спит. Ты вейся вкруг её постели, Тихохонько буди, Играй по белоснежной груди, Резвись и по челу! Когда ж она совсем проснётся, Шепни ей на ушкó, Что я любезно имя Хлои С зарёю произнёс.   ——— • ——— Гавриил Каменев [1796 г.]   _______________________ * Стихотворное переложение четвёртой песни прозаической поэмы Саломона Гесснера «Смерть Авеля» (Salomon Gessner. Der Tod Abels, Vierter gesang. 1758).       Саломон Гесснер (нем. Salomon Gessner) (1730–1788) швейцарский поэт (немецкоязычный), художник (живописец, график), гравёр, иллюстратор, издатель   Прозаическая поэма Саломона Гесснера «Смерть Авеля» («Der Tod Abels»; 1758)* в своё время пользовалась большим успехом – она неоднократно была переведена на различные языки (на русском впервые издана в 1780 году), а также переложена в стихи. _______________________ * Гесснер С. Смерть Авеля : в пяти песнях = Salomon Gessner. Der Tod Abels : in fünf Gesängen / von Gessner ; илл. с гравюр Саломона Гесснера. — Цюрих : Гесснер, 1758. — 226 [2] с. : ил.     → см. : Саломон Гесснер «Смерть Авеля» (1758) — PDF : 6 Мб   → Другие произведения автора : ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе ■ Опубликовано: 5 октября 2014 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 04.10.2014