Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Дмитрий Мережковский (1866–1941)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Песнь Парок (Перевод. Из драмы «Ифигения в Тавриде» Гёте) «О, смертное племя, Бессмертных страшись! Бразды они держат В предвечной деснице, И делают боги С людьми, что хотят. Кто ими возвышен, Тот бойся их дважды! На скалах и тучах Расставлены стулья У трапез златых. Подъемлется распря – И падают гости С бесчестьем и срамом В ночные глубины, И, скованы мраком, Вотще правосудья Невинные ждут. А боги пируют, В веселии вечном, У трапез златых; С вершин на вершину Ступают чрез бездны, – И к ним из ущелий Дыханье титанов, Задушенных в безднах, Восходит туманом, Как жертвенный дым. Свой взор благодатный Они отвращают От целых родов, И вновь повторенный Лик деда во внуках, Когда-то любимый, Узнать не хотят». Так пели три Парки. И старец-изгнанник В подземной пещере, Той песне внимая И думая думу О детях и внуках, Качал головой.   ——— • ——— Дмитрий Мережковский 1924   _______________________ Перевод песни Парок (действие 4, явление 5) из стихотворной версии драмы «Ифигения в Тавриде» Гёте (1786 г.; первая прозаическая версия пьесы была написана в 1779 г.), которая является переработкой Гёте древнегреческой трагедии «Ифигения в Тавриде» (греч. Ιφιγένεια εν Ταύροις) Еврипида, датируемой 414 годом до н.э.   IPHIGENIE AUF TAURIS (Ein Schauspiel. Vierter Aufzug, Fünfter Auftritt) Es fürchte die Götter Das Menschengeschlecht! Sie halten die Herrschaft In ewigen Händen, Und können sie brauchen Wie's ihnen gefällt. Der fürchte sie doppelt, Den je sie erheben! Auf Klippen und Wolken Sind Stühle bereitet Um goldene Tische. Erhebet ein Zwist sich: So stürzen die Gäste Geschmäht und geschändet In nächtliche Tiefen, Und harren vergebens, Im Finstern gebunden, Gerechten Gerichtes. Sie aber, sie bleiben In ewigen Festen An goldenen Tischen. Sie schreiten vom Berge Zu Bergen hinüber: Aus Schlünden der Tiefe Dampft ihnen der Athem Erstickter Titanen, Gleich Opfergerüchen, Ein leichtes Gewölke. Es wenden die Herrscher Ihr segnendes Auge Von ganzen Geschlechtern, Und meiden, im Enkel Die ehmals geliebten Still redenden Züge Des Ahnherrn zu sehn. So sangen die Parzen; Es horcht der Verbannte In nächtlichen Höhlen Der Alte die Lieder, Denkt Kinder und Enkel Und schüttelt das Haupt. Johann Wolfgang von Goethe [1786]   1. Ифигения (греч. Ιφιγένεια, лат. Iphigenia) – старшая дочь аргосского царя Агамемнона и его жены Клитемнестры. В трагедии «Ифигения в Авлиде» Еврипид рассказывает предысторию того, как Ифигения оказалась в Тавриде. Когда Агамемнон отправлялся в поход на Трою, Артемида велела ему принести Ифигению себе в жертву. Агамемнон повиновался, но Артемида в последний момент пожалела девушку и подменила её ланью, а Ифигению отправила на облаке в Тавриду, где та стала жрицей в храме Артемиды. 2. Парки – богини судьбы у древних римлян (в древнегреческой мифологии им соответствовали Мойры). 3. Титаны (др.-греч. Τιτᾶνες) – в древнегреческой мифологии боги второго поколения: дети Урана (Неба) и Геи (Земли) – шесть сыновей и шесть дочерей, вступившие в брак между собой и породившие новое поколение богов. Зевс – сын Кроноса и Реи сместил отца (как прежде поступил и сам Кронос) и встал во главе нового поколения богов – олимпийцев (богов с горы Олимп). 4. Старец-изгнанник. У Гёте – Тантал (др.-греч. Τάνταλος), герой, сын Зевса и Плуто, царствовавший в южной Фригии (Малая Азия) и славившийся своим богатством. Пользуясь благосклонностью олимпийских богов, он был удостоен чести принимать участие в их пирах, но отплатил им за это неблагодарностью. В греческой мифологии Тантал показан как человек, готовый на всё ради своего тщеславия. Возгордившийся и оскорбивший богов Тантал был низвергнут ими в мрачное царство Аида, где он обречён вечно нести ужасное наказание: под нависшей над ним опасной скалой, мучимый жаждой и голодом, он стоит в воде и над его головой склоняются ветви деревьев с плодами. (По версии Гёте: Ифигения, жертвуя собой и отдавая судьбу своего брата Ореста и его друга Пилада в руки Тоанта – царя Тавриды, отказываясь от иных, предложенных Пиладом, путей спасения. Этим поступком она снимает с рода Тантала тяготеющее над ним проклятие. Своеволие Тантала искуплено Ифигенией, отрекающейся от своеволия.) 5. Вотще (ст.-слав.) – тщетно, напрасно, безуспешно, не достигая цели.       Иоганн Вольфганг фон Гёте (нем. Johann Wolfgang von Goethe) (1749–1832) немецкий поэт, мыслитель, естествоиспытатель, государственный деятель     Бернар Пикар «Тантал» (литография; ок. 1733 г.) при увеличении: Х. Ромберг Иллюстрация к драме Гёте «Ифигения в Тавриде» (гравюра; ок. 1827 г.?)       Еврипид Эврипид (др.-греч. Εὐριπίδης) (480–406 до н. э.) древнегреческий драматург   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
8 апреля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 08.04.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---