Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Александр Востоков (1781–1864)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

К Меценату, о спокойствии духа ([Гораций] Кн. 3, оды XXIX окончание, от стиха: «…prudens futuri ets.») (Перевод. Из Горация. «Песни», книга III, XXIX «Tyrrhena regum progenies, tibi …», фрагмент: от стиха «…prudens futuri temporis exitum …») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Премудро скрыли боги грядущее От наших взоров тёмною нощию, Смеясь, что мы свои заботы Вдаль простираем. Что днесь пред нами, О том помыслим! прочее, столько же Как Тибр, измене всякой подвержено: Река, впадающая в море Тихо в иной день, брегам покорно; В иной день волны пенисты, мутные Стремяща; камни, корни срывающа; Под стоном гор, дубрав окрестных, Домы, стада уносяща в море. Тот прямо счастлив, царь над судьбой своей, Кто с днём протекшим может сказать себе: «Сегодня жил я! пусть заутра Юпитер чёрные тучи кажет, Или чистейшу ясность лазурную, – Но не изгладит то, что свершилося; Ниже отымет те минуты, Кои провёл я теперь толь сладко.» Фортуна любит мены жестокие; Играет нами злобно, и почести Неверны раздая, ласкает Ныне меня, а потом другого. А я бесскорбен: хочет ли инуда Лететь, охотно всё возвращаю ей; Своею доблестью оденусь, Правду свою обыму и бедность. Когда от бурных вихрей шатаются Со скрыпом мачты, – мне не вымаливать Себе драгих стяжаний целость; Мне малодушно не класть обеты, Чтоб алчным морем не были пожраны Мои товары дальнепривозные. За то проеду безопасно В самые бури на утлом струге!   ——— • ——— Александр Востоков   _______________________ * В первом издании – «Опыты лирические и другие мелкие сочинения в стихах А. Востокова» (1806) — «почести // Неверны раздая» – «почестьми // Неверными дарит». ** струге — боте. _______________________ Текст приводится по изданию: «Востоков А.Х. Стихотворения Александра Востокова» (В 3-х кн., СПб., 1821).   В авторских примечаниях к переводу од Горация – А. Х. Востоков о себе как о переводчике-исследователе: «Он переводил Горация не как мастер, а как ученик. Не имев иного руководителя, кроме некоторых книг, придерживался он, может быть, слишком рабски подлинника своего, в вещах побочных – в механизме стихов. От того-то сие наблюдение размеров, от того сии из одного стиха в другой переносы речей, которые сами по себе редко красоту составляют, но переводчику казались нужными, чтоб точнее изобразить форму оригинала.».   Полный текст оригинала XXIX оды Горация из книги III (Carmina III, XXIX):   * * * Tyrrhena regum progenies, tibi non ante verso lene merum cado cum flore, Maecenas, rosarum et pressa tuis balanus capillis iamdudum apud me est: eripe te morae, ne semper udum Tibur et Aefulae declive contempleris arvom et Telegoni iuga parricidae. fastidiosam desere copiam et molem propinquam nubibus arduis: omitte mirari beatae fumum et opes strepitumque Romae. plerumque gratae divitibus vices mundaeque parvo sub lare pauperum cenae sine aulaeis et ostro sollicitam explicuere frontem. iam clarus occultum Andromedae pater ostendit ignem, iam Procyon furit et stella vesani Leonis sole dies referente siccos; iam pastor umbras cum grege languido rivomque fessus quaerit et horridi dumeta Silvani caretque ripa vagis taciturna ventis: tu civitatem quis deceat status curas et urbi sollicitus times, quid Seres et regnata Cyro Bactra parent Tanaisque discors. prudens futuri temporis exitum caliginosa nocte premit deus ridetque, si mortalis ultra fas trepidat. quod adest memento conponere aequos: cetera fluminis ritu feruntur, nunc medio alveo cum pace delabentis Etruscum in mare, nunc lapides adesos stirpisque raptas et pecus et domos volventis una, non sine montium clamore vicinaeque silvae, cum fera diluvies quietos inritat amnis. ille potens sui laetusque deget, cui licet in diem dixisse ‘vixi.’ cras vel atra nube polum pater occupato vel sole puro; non tamen inritum quodcumque retro est efficiet neque diffinget infectumque reddet quod fugiens semel hora vexit. Fortuna saevo laeta negotio et ludum insolentem ludere pertinax transmutat incertos honores, nunc mihi nunc alii benigna. laudo manentem: si celeris quatit pinnas, resigno quae dedit et mea virtute me involvo probamque pauperiem sine dote quaero. non est meum, si mugiat Africis malus procellis, ad miseras preces decurrere et votis pacisci, ne Cypriae Tyriaeque merces addant avaro divitias mari: tunc me biremis praesidio scaphae tutum per Aegaeos tumultus aura feret geminusque Pollux. Horatius Flaccus [ок. 13 года до н. э.]       Гораций Квинт Гораций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus) (65–8 до н. э.) древнеримский поэт Перевод фрагмента оды Горация «Tyrrhena regum progenies, tibi …»; Carmina III, XXIX («Песни», книга III, XXIX от стиха: «Премудро скрыли боги грядущее …») впервые опубликован: Востоков А.Х. Опыты лирические и другие мелкие сочинения в стихах А. Востокова. – СПб. : Морская типография, 1806. – Ч. 2. – С. 58-59.   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
23 июля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 23.07.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---