Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Александр Востоков (1781–1864)

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

К Каллиопе (Горация 3 кн., ода IV «Descende coelo etc.») (Перевод. Из Горация. «Песни», книга III, IV «Descende caelo et dic age tibia …») Сойди с небес, царица Каллиопа! Бессмертным пением свирель наполни, Или издай свой глас приятный, Или ударь во струны Фебовы. Чу! слышите ли? либо я обманут Мечтаньем сладким: глас её и шорох В священной мню внимать дубраве, В журчанье вод, зефиров в веянье. Ещё я отрок был. На Апулийских Горах я, утомясь, вздремал однажды От игр и беганья; в то время Меня приосенили голуби, Священны птицы. И из сёл окружных, Из Ахеронции и из Форента Народ, во множестве собравшись, Дивился чудному видению, Что сонного ни ползкий гад не тронул, Ни хищный зверь, – и что кругом закладен Святыми лавров, мирт ветвями, Не без богов отважный отрок спит. Я ваш, о музы! ваш я, где бы ни был, На высотах Сабинских, иль в прохладном Пренесте; Тибура ль пригорок, Иль Байи взморие влечёт меня! Любителя парнасских вод и хоров Ни битва во Филиппах не сгубила, Ниже паденье древа злого, Ниже в Сиканских Палинур волнах. Ведомый вами, я могу пуститься В пучину Босфора пловцом отважным, И по степям ассирским, жарким, Неутомимо пешешествовать. Британцев видеть, к странникам суровых, И пьющих конску кровь конканов зверских, И, невредим сквозь остры стрелы, Гелонян, и сквозь Скифский Понт тещи! Когда великий Кесарь, после трудных Походов, по градам расставит воев, Он к вам в пещеру Аонийску На сладкий отдых удаляется. Благоотрадные! совет ваш кроток И добр всегда. Ещё мы помним буйных Титанов, коих сонм надменный Низложен, стёрт палящей молнией Из длани Зевса, предержащей землю, Кротящей бурное в пределах море, Имущей вся, и ад во власти; Людьми; богами право правящей! Хотя и зельный страх вселяла Зевсу Сих облых юношей растуща сила, Как их два брата подвизались Поставить Пелион над Оссою: Но что Тифей и броненосный Мимас, И что Порфирион с грозящим зраком, И Рет, и Энкелад кичливый, Метатель древ с корнями вырванных, Против Палладиной эгиды звучной Могли содеять? Там, к сраженью жадный, Стоял Вулкан, там матерь Ира, И рамо тулом украшающий, Власы же разрешаяй боголепны Во омовении росой Кастальской, Лесов Ликийских покровитель, Аполлон, Кинфа бог и Делоса. О Мудрость! без тебя не в пользу сила; С тобою же она когда в союзе, Ей сами боги помогают, Но посрамят самонадеянье. Свидетельствуют то Гигант сторукий И оный оглашённый искуситель Дианин, Орион, – сражённый Стрелами девы целомудренной. Ещё своих земля чудовищ кроет И сетует, что их небесна молнья Низслала в Оркус, – и не выел Доднесь надложенную Этну огнь. Ниже оставит Титиеву печень Служитель мщения клевать пернатый, И в триех стах лежит оковах Прелюбодейство Пирифоево.   ——— • ——— Александр Востоков   _______________________ В оглавлении издания — подзаголовок: “из Горация”. _______________________ Текст приводится по изданию: «Востоков А.Х. Стихотворения Александра Востокова» (В 3-х кн., СПб., 1821).   В авторских примечаниях к переводу од Горация – А. Х. Востоков о себе как о переводчике-исследователе: «Он переводил Горация не как мастер, а как ученик. Не имев иного руководителя, кроме некоторых книг, придерживался он, может быть, слишком рабски подлинника своего, в вещах побочных – в механизме стихов. От того-то сие наблюдение размеров, от того сии из одного стиха в другой переносы речей, которые сами по себе редко красоту составляют, но переводчику казались нужными, чтоб точнее изобразить форму оригинала.».   Текст оригинала IV оды Горация из книги III (Carmina III, IV):   * * * Descende caelo et dic age tibia regina longum Calliope melos, seu voce nunc mavis acuta, seu fidibus citharave Phoebi. auditis? an me ludit amabilis insania? audire et videor pios errare per lucos, amoenae quos et aquae subeunt et aurae. me fabulosae Volture in Apulo nutricis extra limina Pulliae ludo fatigatumque somno fronde nova puerum palumbes texere, mirum quod foret omnibus, quicumque celsae nidum Aceruntiae saltusque Bantinos et arvum pingue tenent humilis Forenti, ut tuto ab atris corpore viperis dormirem et ursis, ut premerer sacra lauroque conlataque myrto, non sine dis animosus infans. vester, Camenae, vester in arduos tollor Sabinos, seu mihi frigidum Praeneste seu Tibur supinum seu liquidae placuere Baiae. vestris amicum fontibus et choris non me Philippis versa acies retro, devota non extinxit arbor nec Sicula Palinurus unda. utcumque mecum vos eritis, libens insanientem navita Bosphorum temptabo et urentis harenas litoris Assyrii viator, visam Britannos hospitibus feros et laetum equino sanguine Concanum, visam pharetratos Gelonos et Scythicum inviolatus amnem. vos Caesarem altum, militia simul fessas cohortes abdidit oppidis, finire quaerentem labores Pierio recreatis antro; vos lene consilium et datis et dato gaudetis, almae. scimus, ut inpios Titanas immanemque turbam fulmine sustulerit caduco, qui terram inertem, qui mare temperat ventosum et urbis regnaque tristia, divosque mortalisque turmas imperio regit unus aequo. magnum illa terrorem intulerat Iovi fidens iuventus horrida bracchiis fratresque tendentes opaco Pelion inposuisse Olympo. sed quid Typhoeus et validus Mimas aut quid minaci Porphyrion statu, quid Rhoetus evolsisque truncis Enceladus iaculator audax contra sonantem Palladis aegida possent ruentes? hinc avidus stetit Volcanus, hinc matrona Iuno et numquam umeris positurus arcum, qui rore puro Castaliae lavit crinis solutos, qui Lyciae tenet dumeta natalemque silvam, Delius et Patareus Apollo. vis consili expers mole ruit sua, vim temperatam di quoque provehunt in maius, idem odere viris omne nefas animo moventis. testis mearum centimanus Gyges sententiarum, notus et integrae temptator Orion Dianae virginea domitus sagitta. iniecta monstris Terra dolet suis maeretque partus fulmine luridum missos ad Orcum; nec peredit inpositam celer ignis Aetnen incontinentis nec Tityi iecur reliquit ales, nequitiae additus custos; amatorem trecentae Pirithoum cohibent catenae. Horatius Flaccus [ок. 13 года до н. э.]       Гораций Квинт Гораций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus) (65–8 до н. э.) древнеримский поэт Перевод оды Горация «Descende caelo et dic age tibia …»; Carmina III, IV («Песни», книга III, IV «Сойди с небес, царица Каллиопа …») впервые опубликован: Востоков А.Х. Опыты лирические и другие мелкие сочинения в стихах А. Востокова. – СПб. : Морская типография, 1806. – Ч. 2. – С. 50-53.   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
23 июля 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 23.07.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---