Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Александр Блок (1880–1921)   ·  «Итальянские стихи»

 

ВЕРСЭТИKАVERSETHICS

Эпитафия Фра Филиппо Липпе (Перевод) CONDITUS HIC EGO SUM PICTURE FAMA PHILIPPUS NULLI IGNOTA MEE GRATIA MIA MANUS ARTIFICIS POTUI DIGITIS ANIMARE COLORES SPERATAQUE ANIMOS FALLERE VOCE DIU IPSA MEISSTUPUIT NATURA EXPRESSA FIGURIS MEQUE SUIS FASSA EST ARTIBUS ESSE PAREM MARMOREO TUMULO MEDICES LAURENTIUS HIC ME CONDIDIT ANTE HUMILI PULVERE TECTUS ERAM Здесь я покоюсь, Филипп, живописец навеки бессмертный, Дивная прелесть моей кисти – у всех на устах. Душу умел я вдохнуть искусными пальцами в краски, Набожных души умел – голосом бога смутить. Даже природа сама, на мои заглядевшись созданья, Принуждена меня звать мастером равным себе. В мраморном этом гробу меня упокоил Лаврентий Ме́дичи, прежде чем я в низменный прах обращусь.   ——— • ——— Александр Блок 17 марта 1914   * Эпитафия сочинена Полицианом и вырезана на могильной плите художника в Сполетском соборе по повелению Лаврентия Великолепного. (Примеч. А. А. Блока) _______________________ Из цикла «Итальянские стихи», 1909 год. 1. Встречается написание имени «Fra Filippo Lippi» (сокращение от итал. frate – брат), поскольку фра Филиппо Липпи в течение десяти лет монашествовал, но впоследствии был освобождён Папой римским от монашеского обета (связано с похищением Филиппо Липпи в 1456 году из женского монастыря в Прато молодой монахини Лукреции Бути и последовавшей женитьбы). 2. Лаврентий Ме́дичи – вариант перевода (лат. Medices Laurentius) имени Лоренцо Медичи. Лоренцо ди Пьеро де Медичи «Великолепный» (итал. Lorenzo di Piero de Medici il Magnifico; 1449–1492) – глава Флорентийской республики в эпоху Возрождения, государственный деятель, покровитель наук и искусств, поэт.       Анджело Полициано (итал. Angelo Ambrogini detto Poliziano) Анджело Амброджини (1454–1494) итальянский поэт, гуманист и драматург       Эпитафия Анджело Полициано начертана на гробнице Филиппо Липпи в Соборе Санта-Мария-дель-Ассунта в Сполето (Италия). Мраморный бюст (горельеф) Филиппо Липпи выполнен его сыном Филиппино Липпи.         Филиппо Липпи (итал. Filippo Lippi) Филиппо ди Томазо (1406–1469) флорентийский живописец, один из виднейших мастеров раннего итальянского Возрождения   → Другие произведения автора:  ВЕРСЭТИKА • Произведения

Об авторе

■

Опубликовано:
12 марта 2014 года
Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 12.03.2014

 

---

верх страницыначало статьи

 

---