Альманах рукописей: от публицистики до версэ•Сетевое издание Эссе-клуба ОМ
Валерий Коган
МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ
Сальвадор Дали.
«Искушение святого Антония»
Искушений много разных
Есть у смертных и… святых.
Ещё больше есть соблазнов:
Малых, средних и… больших.
В одиночестве, наверно, одержимы все мечтой,
Например, чуть приподняться над земною суетой:
Стать волшебником былинным,
Ведь, о нём мечтал народ.
Или просто властелином, оградив мир от забот:
Управлять и направлять, отдавать или лишать,
Вдохновлять и подавлять. Или, попросту: влиять.
…Убаюканный мечтами наш Антоний вдруг проснулся:
Взгляд Мечтателя нежданно в Искусителя… уткнулся.
•
Валерий Коган
Авторский перевод для книги «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan. — Chicago, 2010).
Salvador Dali.
«The Temptation of St..Anthony»
There are a lot of different Temptations
For every mortal, every saint.
In general much more additional temptations:
Small, Medium and Big.
If you’re a hermit with possession Dream,
Asfollows,toriseabovetheearthly Vanity:
Become Magician from the fair tales
That people are dreaming whom about.
Or to become a Ruler to Protect the World from worries:
To Manage and to Guide, to Give or to Deny,
Inspire and Repress. Or, simply: …Influence.
…Saint Anthony being lulled by dreams when woke up:
And Dreamer’s Glance fixed suddenly …on Tempter.
Valeriy Kogan
Стихотворный комментарий В. С. Когана к картине Сальвадора Дали «Искушение святого Антония» (1946 г.) на русском и английском языках (оригинал и авторский перевод) опубликован в альбоме «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Чикаго, 2010. — С. 21)*.
* Коган В.С. Живопись Сальвадора Дали : Новый взгляд : Резюме в cтихах = Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan : [парал. текст на англ. и рус. яз.] / сост. и авт. резюме: Валерий Коган ; дизайнер: Оксана Гиндо (= Oksana Gindo). — Чикаго : Modeks VIK, Inc. & Partners, 2010 = Chicago : MODEKS VIK, Inc., 2010 ; [Printed by H&H Chicago Printing]. — 6, 35, [3] с. : портр., ил. — 21.0×14.8 см. — (Серия «Живописцы. Новый взгляд» = Series «Painters. A new vision»). ― (На с. 1 обл.: Сальвадор Дали. «Геополитический младенец, наблюдающий рождение нового человека». 1943). ― (На с. 4 обл.: Сальвадор Дали. «Автопортрет», ок. 1921). — ISBN 1-1056-3218-1.
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем. Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
начало статьи