Альманах рукописей: от публицистики до версэ•Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Валерий Коган

МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ

Сальвадор Дали. «Путь загадки»   Загадки разные повсюду возникают: Порой доводят нас до боли головной. Разгадки не всегда к Загадкам знаем, Но ставят с целью их всегда одной: В мешок упрятать что-то, туго завязать. Приём такой, как правило, уместен, Когда нельзя о чём-то сразу рассказать: Прогноз реакции мгновенной неизвестен… Уместно выждать, оттянуть, отсрочить, Запрятанное чтоб не опорочить: План долгосрочный надо сохранить, Не вызвать недовольство у народа, Обиженных хоть в чём-то убедить, Найти к противникам свои подходы… Известно, время многое меняет: Мешок закрыт. Что в нём? Никто не знает… Но двигают мешок неоднократно, Ворочая и дёргая завязку. Искать и ждать, наверное, занятно: Напоминает нам из детства сказку. …Понятно, был исчерпан для разгадки срок И приоткрылся вдруг завязанный мешок: Секрет, укрытый в нём, доступным стал Для всех. Разгадку кто мучительно… искал. • Валерий Коган   Авторский перевод для книги «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan. — Chicago, 2010). Salvador Dali. «The Path of the Enigma» There are a lot of puzzles around: They lead us to headache sometimes. We know keys to them not always, But always Enigmas are put with only Goal: To hide Something in Bag, tight tied it. This Method as a rule is good one, If Secret should not be discovered (at the present): Because reaction is unknown… It’s reasonable to wait, delay, postpone For not discredit Subject hidden in the Bag: The long-term Plan is to be saved, Do not antagonize the people, Who are Offended to convince at least in something; To find for opponents appropriate Approaches… We know Time is changing many things: The Bag is closed. What’s inside? Nobody knows… But Bag, we see, is permanently Moved, Its String is rotated and twitched. To Search and Wait, perhaps, is fun: Reminds us fairy Tale of ours Childhood. …Understandably, the Term to read a riddle is over, And Knotted Bag was itself opened suddenly: The Secret, concealed in it, became affordable For everyone.Who painfully sought… the Clue. Valeriy Kogan   Стихотворный комментарий В. С. Когана к картине Сальвадора Дали «Путь загадки» (1981 г.) на русском и английском языках (оригинал и авторский перевод) опубликован в альбоме «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Чикаго, 2010. — С. 29)*.   * Коган В.С. Живопись Сальвадора Дали : Новый взгляд : Резюме в cтихах = Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan : [парал. текст на англ. и рус. яз.] / сост. и авт. резюме: Валерий Коган ; дизайнер: Оксана Гиндо (= Oksana Gindo). — Чикаго : Modeks VIK, Inc. & Partners, 2010 = Chicago : MODEKS VIK, Inc., 2010 ; [Printed by H&H Chicago Printing]. — 6, 35, [3] с. : портр., ил. — 21.0×14.8 см. — (Серия «Живописцы. Новый взгляд» = Series «Painters. A new vision»). ― (На с. 1 обл.: Сальвадор Дали. «Геополитический младенец, наблюдающий рождение нового человека». 1943). ― (На с. 4 обл.: Сальвадор Дали. «Автопортрет», ок. 1921). — ISBN 1-1056-3218-1.   → см. : В. Коган. “Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд”. (2010)   Первая и вторая версия картины «Путь загадки» были написаны Сальвадором Дали в 1981 году, но концептуально и композиционно – как в живописи, так и в графике – эта тема развивалась художником с 1920-х годов.   Сальвадор Дали. Путь загадки (первая версия) (кат. Salvador Dalí. El camí de l’enigma). 1981 г. холст, масло : 66.0×54.0 см (фрагмент : полное изображение – при увеличении)   визуальный образ : иллюстрация Сальвадор Дали (кат. Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech. 1904–1989). «Путь загадки» (вторая версия) (кат. El camí de l’enigma). 1981 г. холст, масло : 139.0×94.0 см (фоторепродукция) — LIII —   → каталог коллекции : МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ

об авторе Валерий Соломонович Коган — поэт, журналист, член Международной ассоциации литераторов и журналистов (APIA); инженер-строитель, изобретатель, доктор инженерных наук. ■ Опубликовано: 16 июня 2017 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 07.06.2017