Мультипроект ОМ • Включайтесь!
2017.10.23 · 00:32 GMT · КУЛЬТУРА · НАУКА · ЭКОНОМИКА · ЭКОЛОГИЯ · ИННОВАТИКА · ЭТИКА · ЭСТЕТИКА · СИМВОЛИКА ·
Поиск : на сайте


ОМПубликацииЭссе-клуб ОММУСЕЙОН
МУСЕЙОН — ОLII. — В.С.Коган — Сальвадор Дали. «Образ исчезает»
.
Альманах рукописей: от публицистики до версэСетевое издание Эссе-клуба ОМ
ЭК Валерий Коган
МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ
Сальвадор Дали.
«Образ исчезает»
 
Храним мы Образы, нам дорогие, вечно:
Потери близких как восполнить?
Пусть не во всём мы были безупречны,
Но о добре как нам не помнить?
А если Образы навеяны мечтами
Иль чувствами? А если восхищеньем?
Должны во всём мы разобраться сами:
Не дать нас одолеть сомненьям.
И Образы, как люди, умирают,
Хотя без спроса нас порою… посещают.
Валерий Коган
 
Авторский перевод для книги «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan. — Chicago, 2010).
Salvador Dali.
«The Image disappears»
We store the Images that were always dear us,
If were the losses of loved ones how we can fill in of them?
We know that we did not do an Everything always perfectly,
But how we can forget the Goodness?
And if the Images were born with help of yours Dreams
We must understand this all yourself:
And we have overcome the doubts fast.
But these Images of how people die,
Although they are coming us sometimes …without Asking.
Valeriy Kogan
 
Стихотворный комментарий В. С. Когана к картине Сальвадора Дали «Образ исчезает» (1938 г.) на русском и английском языках (оригинал и авторский перевод) опубликован в альбоме «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Чикаго, 2010. — С. 17)*.
 
* Коган В.С. Живопись Сальвадора Дали : Новый взгляд : Резюме в cтихах = Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan : [парал. текст на англ. и рус. яз.] / сост. и авт. резюме: Валерий Коган ; дизайнер: Оксана Гиндо (= Oksana Gindo). — Чикаго : Modeks VIK, Inc. & Partners, 2010 = Chicago : MODEKS VIK, Inc., 2010 ; [Printed by H&H Chicago Printing]. — 6, 35, [3] с. : портр., ил. — 21.0×14.8 см. — (Серия «Живописцы. Новый взгляд» = Series «Painters. A new vision»). ― (На с. 1 обл.: Сальвадор Дали. «Геополитический младенец, наблюдающий рождение нового человека». 1943). ― (На с. 4 обл.: Сальвадор Дали. «Автопортрет», ок. 1921). — ISBN 1-1056-3218-1.
 
 
В картине «Образ исчезает» (кат. La imatge desapareix. 1938) – оптической иллюзии, созданной Сальвадором Дали, – объединены два изображения, исчезающие при рассматривании полотна с разного расстояния, – образы, связанные с двумя известными живописцами прошлого: сюжет картины «Женщина, читающая письмо» Йоханнеса Вермера (нидерл. Johannes Vermeer. 1632–1675) и намёк на портрет Диего Веласкеса (исп. Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 1599–1660).
ЭК
фото: ttweak
 
визуальный образ : иллюстрация
Сальвадор Дали
(кат. Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech. 1904–1989).
«Образ исчезает»
(кат. La imatge desapareix).
1938 г.
холст, масло : 56.5×50.5 см
(фоторепродукция)
— LII —
 
→ каталог коллекции : МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ
Опубликовано:
16 июня 2017 года
Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 07.06.2017
 
 
Автор : Мусейон-хранитель  —  Каталог : МУСЕЙОН
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем.
Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного механизмов и инструментов).
—  tags: литература, Поэзия, мусейон, скульптура, графика, эссе-клуб, философия, живопись
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация   Вход
OM ОМ ОМ программы
•  Программа TZnak
•  Дискуссионный клуб
архив ЦМК
•  Целевые программы
•  Мероприятия
•  Публикации

сетевые издания
•  Альманах Эссе-клуба ОМ
•  Бюллетень Z.ОМ
мусейон-коллекции
•  Диалоги образов
•  Доктрина бабочки
•  Следы слова
библиособрание
•  Нообиблион

специальные проекты
•  Версэтика
•  Мнемосина
•  Домен-музей А.Кутилова
•  Изборник вольный
•  Знак книги
•  Новаторы России

OM
 
 
18+ Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
лицами младше 18 лет и гражданами РФ других категорий (см. примечания).
OM
   НАВЕРХ  UPWARD