Альманах рукописей: от публицистики до версэ•Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Валерий Коган

МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ

Сальвадор Дали. «Образ исчезает»   Храним мы Образы, нам дорогие, вечно: Потери близких как восполнить? Пусть не во всём мы были безупречны, Но о добре как нам не помнить? А если Образы навеяны мечтами Иль чувствами? А если восхищеньем? Должны во всём мы разобраться сами: Не дать нас одолеть сомненьям. И Образы, как люди, умирают, Хотя без спроса нас порою… посещают. • Валерий Коган   Авторский перевод для книги «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan. — Chicago, 2010). Salvador Dali. «The Image disappears» We store the Images that were always dear us, If were the losses of loved ones how we can fill in of them? We know that we did not do an Everything always perfectly, But how we can forget the Goodness? And if the Images were born with help of yours Dreams We must understand this all yourself: And we have overcome the doubts fast. But these Images of how people die, Although they are coming us sometimes …without Asking. Valeriy Kogan   Стихотворный комментарий В. С. Когана к картине Сальвадора Дали «Образ исчезает» (1938 г.) на русском и английском языках (оригинал и авторский перевод) опубликован в альбоме «Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд» (Чикаго, 2010. — С. 17)*.   * Коган В.С. Живопись Сальвадора Дали : Новый взгляд : Резюме в cтихах = Salvador Dali’s Paintings : A new vision. «Summary in Verses» by Valeriy Kogan : [парал. текст на англ. и рус. яз.] / сост. и авт. резюме: Валерий Коган ; дизайнер: Оксана Гиндо (= Oksana Gindo). — Чикаго : Modeks VIK, Inc. & Partners, 2010 = Chicago : MODEKS VIK, Inc., 2010 ; [Printed by H&H Chicago Printing]. — 6, 35, [3] с. : портр., ил. — 21.0×14.8 см. — (Серия «Живописцы. Новый взгляд» = Series «Painters. A new vision»). ― (На с. 1 обл.: Сальвадор Дали. «Геополитический младенец, наблюдающий рождение нового человека». 1943). ― (На с. 4 обл.: Сальвадор Дали. «Автопортрет», ок. 1921). — ISBN 1-1056-3218-1.   → см. : В. Коган. “Живопись Сальвадора Дали. Новый взгляд”. (2010)   В картине «Образ исчезает» (кат. La imatge desapareix. 1938) – оптической иллюзии, созданной Сальвадором Дали, – объединены два изображения, исчезающие при рассматривании полотна с разного расстояния, – образы, связанные с двумя известными живописцами прошлого: сюжет картины «Женщина, читающая письмо» Йоханнеса Вермера (нидерл. Johannes Vermeer. 1632–1675) и намёк на портрет Диего Веласкеса (исп. Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 1599–1660). фото: ttweak   визуальный образ : иллюстрация Сальвадор Дали (кат. Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech. 1904–1989). «Образ исчезает» (кат. La imatge desapareix). 1938 г. холст, масло : 56.5×50.5 см (фоторепродукция) — LII —   → каталог коллекции : МУСЕЙОН • ДИАЛОГИ ОБРАЗОВ

об авторе Валерий Соломонович Коган — поэт, журналист, член Международной ассоциации литераторов и журналистов (APIA); инженер-строитель, изобретатель, доктор инженерных наук. ■ Опубликовано: 16 июня 2017 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 07.06.2017