Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Евгений Фельдман

МУСЕЙОН • ДОКТРИНА БАБОЧКИ

XLIII. К *** (Молчу, – превратили в словцо …). Евгений Фельдман : P. B. Shelley • LA DOCTRINE DE PAPILLON • К *** Перевод с английского: из П..Б..Шелли. Percy Bysshe Shelley. To —. Молчу, – превратили в словцо Великое слово. Не лги, – хоть смеются в лицо Жрецы показного. Надежде отчаянной нет До разума дела. Лишь твой оживил бы привет Мне душу и тело. И пусть не смогу я любить, Отвергнешь едва ли Мольбу, что смогла покорить Небесные дали. Так бабочку манит звезда, Минутное – вечность, Так веришь: не всюду вражда, – Жива человечность! Евгений Фельдман 13.01.1982 •   Текст оригинала стихотворения Перси Биши Шелли: TO —. I. One word is too often profaned For me to profane it, One feeling too falsely disdained For thee to disdain it; One hope is too like despair For prudence to smother, And pity from thee more dear Than that from another. II. I can give not what men call love, But wilt thou accept not The worship the heart lifts above And the Heavens reject not — The desire of the moth for the star, Of the night for the morrow, The devotion to something afar From the sphere of our sorrow? Percy Bysshe Shelley [1821]   Стихотворение «К ***» Перси Биши Шелли (англ. Percy Bysshe Shelley. 1792–1822) опубликовано посмертно в 1824 году* его вдовой Мэри Уолстонкрафт Шелли (англ. Mary Wollstonecraft Shelley. 1797–1851), которая так же была английским писателем (прозаик, драматург, эссеист).   *** Posthumous poems of Percy Bysshe Shelley. — London : J. and H.L. Hunt, 1824. — XI, 415 p.     Текст оригинала стихотворения «To —.» («One Word is Too Often Profaned») публикуется по академическому изданию 1914 года (Oxford University Press) полного собрания поэтических произведений Перси Биши Шелли (стр. 639)**.   *** The complete poetical works of Percy Bysshe Shelley : including materials never before printed in any edition of the poems / Oxford edition ; Edited with textual notes by Thomas Hutchinson, M. A. (Editor of the Oxford Wordsworth). ― London, [etc.] : Humphrey Milford ; Oxford University Press, 1914. ― 912, [4] р. : portrait (Percy Bysshe Shelley : From a painting made at Rome in 1819 by Miss Curran).     → см. : P.B.Shelley. Poetical Works (London, 1914) — DJVU : 25.3 Мб   Портрет Перси Биши Шелли, написанный в Риме, в начале мая 1819 года, ирландским художником Амелией Каррен (англ. Amelia Curran. 1775–1847), не был закончен. Амелия Каррен знала П. Б. Шелли, по некоторым сведениям, с 1810 года и была знакома с его женой Мэри, по просьбе которой отправила ей из Рима этот (один из немногих прижизненных) портрет Перси Биши Шелли в мае 1825 года.   Амелия Каррен. Портрет Перси Биши Шелли. 1819 г. холст, масло : 59.7×47.6 см   Перевод стихотворения Перси Биши Шелли «К ***» (Percy Bysshe Shelley. To —.) опубликован в сборнике «“Былые дни, былые времена”. Страницы английской и шотландской поэзии в переводах Евгения Фельдмана» (стр. 358)***.   *** «Былые дни, былые времена». Страницы английской и шотландской поэзии в переводах Евгения Фельдмана / пер. Е. Д. Фельдмана ; предисл. Д. М. Федяева ; оформ. Е. А. Пичугиной. ― Омск : Изд. М-ва культуры Омской обл., 2012. ― 592 с. ― 20.0×13.0 см. ― 500 экз. ― (Портр. авт. на задней крышке переплёта). ― ISBN 978-5-87367-181-6.     → см. : «Былые дни, былые времена» (Омск, 2012) — PDF : 6.1 Мб   → Другие произведения из коллекции : МУСЕЙОН • Доктрина бабочки

об авторе Евгений Давыдович Фельдман поэт, переводчик ■ Опубликовано: 9 января 2016 года Текст предоставлен автором. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 16.12.2015