Альманах рукописей: от публицистики до версэ  •  Сетевое издание Эссе-клуба ОМ

Егор (Георг) Розен(1800–1860)

МУСЕЙОН • ДОКТРИНА БАБОЧКИ

LXXXI. Сон. К Лауре. Егор (Георг) Розен : B. v. Beskow • LA DOCTRINE DE PAPILLON • Сон. К Лауре Перевод с шведского: из Бескова. Bernhard von Beskow. Till Laura. Мне снилось: ты была цветок, И я был резвый мотылёк… На сладком лоне розы милой Качался друг золотокрылой – И, при луне, с ланит твоих Слезу любви я снял лобзаньем… Блаженный час!.. но сон был вмиг Отвеян утренним дыханьем! Мне снилось: чудной ты звездой На тверди зрелась голубой, И путник, в тайный час полночи, К тебе возвёл с любовью очи – Но я, как облако, всходил К тебе, эфира украшенье! И вмиг звезду мою покрыл – Рассвет отвеял сновиденье! Мне снилось: эхо ты была; Я – песнь любви, звучна, светла: И всякий звук, носимый мною, Был повторён сей час тобою! В твои уста вложил я тон – Его ты также повторила: «Люблю!» мой друг! то не был сон: Ты в яве то же говорила! Барон Розен •   Возможно, барон Розен представил свой вольный перевод стихотворения Бернхарда фон Бескова* «К Лауре» (швед. Till Laura).   ***** Бернхард фон Бесков (швед. Bernhard von Beskow. 1796–1868) — шведский писатель: поэт и драматург (автор драм и трагедий на исторические сюжеты: «Эрик XIV» (1827), «Двор Хильды» (1836), «Торкель Кнутссон» (1836) и др.); историк; член Шведской академии; директор Королевского театра в Копенгагене (1831-1832).   Текст оригинала стихотворения Бернхарда фон Бескова: Till Laura. Spörj denna blick, som sorgsen trånar, Då Han din syn ej möta får, Och Hjertat, som ej mera slår, Då du ej lif åt själen lånar; Och svara, om man vissnar bort, Vid Sinnets lugn och helsana råga, Om man ej täres af en låga, För hvilken lifvet är för kort. Om en gång du, i tidens skiften, Din ömma vän förglömma kan; Om icke jag ett hjerta vann, Som älskar ännu invid griften, Skall dock för verlden ej en tår Jag fälla på min brutna boja, Men jag skall söka mig en koja, Der obemärkt jag gråta får. Och när min Svanesång dig hinner, Så gå, en dyster Midnattsstund, I Månans skimmer, till den lund, Der du min gömda aska finner; Der ristes af den vän, som tog Den sista suck mitt hjerta häfde: Det var för Henne som han lefde, Det var för Henne som han dog. v. Beskow   Текст оригинала стихотворения «Till Laura» публикуется по сборнику поэтических произведений Бернхарда фон Бескова Witterhets-försök (Стокгольм, 1818-1819. — С. 62-63)**.   ***** Witterhets-försök : [2 delar (Del. 1. 1818 ; Del. 2. 1819)] / [Bernhard von Beskow]. — Stockholm : Elméns och Granbergs Tryckeri, 1818-1819. — Del. 1: [6], 157, VII s. : pl.titelbl. ; Del. 2: [6], 88 s. : pl.titelbl.     → см. : Beskow. Witterhets-försök (Stockholm, 1818-1819) — PDF : 8.5 Мб   Примечательно, что в другом, так же прижизненном – 1862 года***, издании поэтических произведений Бернхарда фон Бескова опубликовано два стихотворения с названием-обращением «К Лауре»: Till Laura (S. 60-61); Med mina verser. Till Laura (S. 77). При этом оба стихотворения отличны от опубликованного в издании 1818 года.   ***** Vitterhetsförsök : första delen / af Bernh. v. Beskow. — 3. tillökta uppl. — Stockholm : P. A. Norstedt & Söner, 1862. — [4], 203 s.     → см. : Beskow. Vitterhetsförsök (Stockholm, 1862) — PDF : 3.5 Мб   Памятная медаль в честь 70-летия шведского поэта Бернхарда фон Бескова (на аверсе: L..B..Bernardus von Beskow) работы медальера Леи Альборн****.   Памятная медаль “L. B. Bernardus von Beskow.” [1866 г.] медь : диаметр 55 мм     ***** Лея Фредерика Альборн (швед. Lea Fredrika Ahlborn.1826–1897) — художник, гравёр; медальер, резчик монетных штемпелей (Монетный двор, Стокгольм); дочь и ученица медальера Л.-П..Лундгрена.     Перевод стихотворения Б..фон Бескова «К Лауре» (Bernhard von Beskow. Till Laura) опубликован в альманахе «Альциона» на 1831-й год (стр. 72-73)*****.   ***** Альциона : альманах на 1831-й год. ― Санкт-Петербург : изд. Бароном Розеном ; в Тип. Плюшара, 1831. ― 314 (Проза: 223 ; Стихотворения: 91), [9] с. ― 13.5×10.5 см.     → см. : Альманах «Альциона» (Санкт-Петербург, 1831) — PDF : 37.9 Мб   → Другие произведения из коллекции : МУСЕЙОН • Доктрина бабочки

МУСЕЙОН ■ Опубликовано: 31 июля 2016 года Текст предоставлен корреспондентом. Дата поступления текста в редакцию альманаха Эссе-клуба ОМ: 31.07.2016