Альманах рукописей: от публицистики до версэ • Сетевое издание Эссе-клуба ОМ
А. И. Оводов(?–?)
МУСЕЙОН • ДОКТРИНА БАБОЧКИ
CIII.
Бабочка. А. Оводов : A. de Lamartine
• LA DOCTRINE DE PAPILLON •
Бабочка
Перевод с французского: из Ламартина.
Alphonse de Lamartine. Le Papillon.
Родясь с весной, не долго наслаждаться,
Не долго утопать в сияньи голубом
И запахом цветов не долго упиваться,
На персях их играть с весёлым ветерком
И нежных крыльев пыль терять ещё весною,
И в беспредельности безвестно исчезать, –
Вот участь бабочки! Она, своей судьбою
Желанье наше нам должна напоминать:
Сок наслаждения со всех цветов сбирая,
На удовольствии не отдохнёт одном,
Не насыщается – и ищет, улетая,
Блаженства нового в эфире голубом!
[А. И. Оводов]
•
Текст оригинала стихотворения Альфонса де Ламартина:
Le Papillon.
Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
Sur l’aile du zéphyr nager dans un ciel pur,
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S’enivrer de parfums, de lumière et d’azur,
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S’envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté!
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté!
Alphonse de Lamartine
Текст оригинала стихотворения «Бабочка» (назв. в кн.: фр. Méditation cinquième. Le Papillon = Размышление пятое. Бабочка. — С. 36)* публикуется по первому изданию (Paris, 1823) сборника стихов Ламартина (фр. Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine. 1790–1869), написанных с 1815 по 1823 годы, «Новые поэтические размышления» – обновлённое издание книги «Поэтические раздумья» (фр. Méditations poétiques).
*
Nouvelles méditations poétiques / par Alphonse de Lamartine. — Paris : U. Canel, 1823. — In-8°. — II, 179, [5] p.
А. И. Оводов — достоверных сведений об авторе нет.
Азбучный указатель имён русских деятелей для русского биографического словаря (Санкт-Петербург, 1888): — Оводов, А., беллетрист, 1856 г.
Русский биографический словарь (Санкт-Петербург, 1905): — Оводов, А. И., писатель. Биографических сведений не имеется. Оводов напечатал следующие свои стихотворные произведения: «Любовь поэта» (фантазия), СПб., 1854; «Обыкновенный случай», СПб., 1856; «Стихотворения», Тверь, 1865.
Возможно, А. И. Оводов – член-сотрудник Оренбургского отдела Русского географического общества Александр Иванович Оводов, автор ряда научных трудов («Время восхода и заката солнца в городах Тургайской области» и др.), член редакционной комиссии журнала «Записки Оренбургского отдела РГО».
Стихотворение «Бабочка» (Из Ламартина) опубликовано в сборнике «Стихотворения А. И. Оводова» (Тверь, 1865. — С. 153-154)*.
*
Оводов А.И. Стихотворения А. И. Оводова. — Тверь : В Тип. А. Новикова, 1865. — 157, [1], II с. — 22.0×14.0 см.
Все материалы, опубликованные на сайте, имеют авторов (создателей). Уверены, что это ясно и понятно всем. Призываем всех читателей уважать труд авторов и издателей, в том числе создателей веб-страниц: при использовании текстовых, фото, аудио, видео материалов сайта рекомендуется указывать автора(ов) материала и источник информации (мнение и позиция редакции: для порядочных людей добрые отношения важнее, чем так называемое законодательство об интеллектуальной собственности, которое не является гарантией соблюдения моральных норм, но при этом является частью спекулятивной системы хозяйствования в виде нормативной базы её контрольно-разрешительного, фискального, репрессивного инструментария, технологии и механизмов осуществления).
Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру
начало статьи